1
00:00:50,064 --> 00:00:55,670
Merci d'être resté
dans notre maison d'hôtes Waikiki.
2
00:00:55,759 --> 00:01:00,382
J'espère sincèrement que vous avez
un moment agréable à Waikiki.
3
00:01:00,637 --> 00:01:01,470
Suivant.
4
00:01:01,953 --> 00:01:03,708
-Mesdames et Messieurs.
-Messieurs.
5
00:01:03,797 --> 00:01:04,987
Merci.
6
00:01:07,288 --> 00:01:08,509
C'est ça ?
7
00:01:08,748 --> 00:01:09,850
J'ai dit un tas de trucs.
8
00:01:09,938 --> 00:01:12,373
Je l'ai condensé.
J'ai juste besoin de faire passer le message.
9
00:01:12,461 --> 00:01:13,653
Oublie ça.
10
00:01:13,741 --> 00:01:15,008
Que puis-je attendre de vous ?
11
00:01:15,102 --> 00:01:18,412
Quoi qu'il en soit, passons un bon moment.
12
00:01:18,501 --> 00:01:19,546
Acclamations!
13
00:01:19,635 --> 00:01:21,671
-Acclamations!
-Acclamations!
14
00:01:27,298 --> 00:01:28,701
Qu'est-ce qui lui arrive ?
15
00:01:28,789 --> 00:01:31,336
Il a été largué récemment.
16
00:01:34,988 --> 00:01:37,915
Ne vous occupez pas de lui. Nous sommes tous ensemble maintenant...
17
00:01:38,004 --> 00:01:39,132
Bravo!
18
00:01:39,221 --> 00:01:40,489
-Acclamations!
-Acclamations!
19
00:01:43,510 --> 00:01:44,964
Pourquoi pleure-t-elle ?
20
00:01:45,053 --> 00:01:47,396
Elle a également été abandonnée récemment.
21
00:01:47,484 --> 00:01:50,200
Lamentablement et brutalement.
C’était presque indescriptiblement horrible.
22
00:01:51,051 --> 00:01:53,567
Ne les dérange pas. Encore une fois...
23
00:01:53,656 --> 00:01:55,281
-Bravo !
-Acclamations!
24
00:01:55,370 --> 00:01:56,262
Oublie ça.
25
00:01:56,350 --> 00:01:57,862
Je monte et je me repose.
26
00:01:57,951 --> 00:01:59,479
Pourquoi? Nous passions un bon moment.
27
00:01:59,567 --> 00:02:01,457
-Attendez. Où vas-tu? Attendez.
-Attendez!
28
00:02:01,545 --> 00:02:03,180
-Excusez-moi.
-Chers invités. Arrêtez-le.
29
00:02:03,269 --> 00:02:05,049
-Attendez. S'il te plaît!
-Hé!
30
00:02:05,137 --> 00:02:09,134
-Au secours! Urgence!
- Quelqu'un peut-il m'entendre ?
31
00:02:09,223 --> 00:02:10,379
Bon sang.
32
00:02:10,468 --> 00:02:11,583
Bon sang.
33
00:02:13,452 --> 00:02:14,285
Vous deux !
34
00:02:14,501 --> 00:02:17,493
Arrêtez de vous moucher.
Votre moelle osseuse va bientôt sortir.
35
00:02:18,626 --> 00:02:20,568
Combien de temps vas-tu continuer à faire ça ?
36
00:02:20,657 --> 00:02:22,415
Ne vois-tu pas ce que tu fais
les invités mal à l'aise ?
37
00:02:22,504 --> 00:02:24,141
Je suis désolé, Jungi.
38
00:02:24,234 --> 00:02:29,054
Je ne peux pas arrêter de pleurer
parce que je n'arrête pas de penser à Taehyeon.
39
00:02:29,143 --> 00:02:30,498
-Qu'est-ce que tu dis?
-Nous ne pouvons pas vous comprendre.
40
00:02:30,587 --> 00:02:32,901
Ne pleure pas, Seojin.
41
00:02:33,854 --> 00:02:34,875
Seojin !
42
00:02:43,692 --> 00:02:45,812
-Que diable?
-C'est Jean Valjean ou quoi ?
43
00:02:52,576 --> 00:02:53,410
Pourquoi...
44
00:02:53,499 --> 00:02:54,745
...tu es là ?
45
00:02:54,834 --> 00:02:56,034
Je devais te voir.
46
00:02:56,280 --> 00:02:58,059
Tu m'as vraiment manqué.
47
00:02:58,343 --> 00:03:00,286
Je pensais que tu étais déçu de moi.
48
00:03:00,375 --> 00:03:01,778
Bien sûr que non. Pourquoi le ferais-je ?
49
00:03:02,320 --> 00:03:03,746
A cause de la moustache ?
50
00:03:04,688 --> 00:03:06,789
Ce n'est pas le problème, imbécile !
51
00:03:07,841 --> 00:03:08,828
Vous ne comprenez pas ?
52
00:03:09,009 --> 00:03:11,811
Même si des bananes poussent sur ta tête...
53
00:03:11,900 --> 00:03:12,748
Non.
54
00:03:13,029 --> 00:03:14,561
Même si les algues poussent...
55
00:03:15,187 --> 00:03:17,076
...de vos aisselles !
56
00:03:17,165 --> 00:03:18,130
Il doit être fou.
57
00:03:18,219 --> 00:03:19,845
Je m'en fiche.
58
00:03:19,934 --> 00:03:20,990
Taehyeon...
59
00:03:22,366 --> 00:03:24,447
Souhaitez-vous officiellement
sortir avec moi ?
60
00:03:26,173 --> 00:03:27,134
Taehyeon !
61
00:03:27,902 --> 00:03:29,707
Que ce soit des bananes ou des algues...
62
00:03:30,572 --> 00:03:31,946
... Je m'en fiche.
63
00:03:34,535 --> 00:03:36,892
Ils tournent pratiquement un film.
64
00:03:36,987 --> 00:03:41,041
En plus, c'est dégoûtant
film culte de troisième ordre.
65
00:03:41,130 --> 00:03:42,129
N'es-tu pas d'accord, Donggu ?
66
00:03:43,195 --> 00:03:45,600
Je suis tellement jaloux.
67
00:03:56,103 --> 00:03:57,789
-On y va.
-D'accord.
68
00:03:59,718 --> 00:04:00,956
C'est ça! Bon!
69
00:04:17,562 --> 00:04:19,082
Taehyeon, voici ton café.
70
00:04:19,171 --> 00:04:20,193
Merci.
71
00:04:20,590 --> 00:04:22,814
Taehyeon, tu saignes du nez.
72
00:04:25,065 --> 00:04:27,520
C'est bon. Cela arrive souvent.
73
00:04:40,424 --> 00:04:42,404
Ce dessin est... sympa.
74
00:04:45,541 --> 00:04:46,766
Nous sommes déjà là.
75
00:04:46,962 --> 00:04:48,237
Il est tard. Entrez.
76
00:04:48,326 --> 00:04:49,178
D'accord.
77
00:05:00,764 --> 00:05:01,706
Oh, c'est vrai.
78
00:05:04,499 --> 00:05:05,332
Ici.
79
00:05:05,818 --> 00:05:06,653
Qu'est-ce que c'est?
80
00:05:06,742 --> 00:05:08,197
Ouvrez-le dans votre chambre.
81
00:05:09,128 --> 00:05:10,091
Je vais y aller.
82
00:05:12,074 --> 00:05:13,569
Rentrez chez vous en toute sécurité.
83
00:05:32,673 --> 00:05:34,107
Je suis à la maison.
84
00:05:34,352 --> 00:05:35,351
Salut, tu es de retour ?
85
00:05:35,440 --> 00:05:36,583
Comment s'est passé ton rendez-vous ?
86
00:05:36,691 --> 00:05:38,158
Salut, Chewbacca.
87
00:05:38,246 --> 00:05:40,074
Pourquoi ton visage est-il si rouge ?
88
00:05:40,249 --> 00:05:43,238
-Comme si tu venais de t'embrasser ?
-Non, je n'ai pas embrassé...
89
00:05:43,326 --> 00:05:44,969
Ouais, tu l'as fait !
90
00:05:45,057 --> 00:05:45,939
Qu'est ce que c'est?
91
00:05:46,149 --> 00:05:48,225
Ce?
C'est un cadeau de Taehyeon.
92
00:05:48,313 --> 00:05:49,730
Un cadeau ? Voyons.
93
00:05:49,818 --> 00:05:51,198
-Ouvrons-le.
-S'en aller.
94
00:05:51,287 --> 00:05:52,520
C'est mon cadeau. Pourquoi vous en souciez-vous ?
95
00:05:52,609 --> 00:05:53,811
Parce que nous sommes amis.
96
00:05:54,048 --> 00:05:55,728
Ouvrez-le !
Ouvrez-le !
97
00:05:56,755 --> 00:05:59,005
Jolie boîte.
98
00:06:02,199 --> 00:06:03,032
Qu'est-ce que c'est ça?
99
00:06:03,463 --> 00:06:04,953
Qu'est-ce que c'est ça?
Qu'est-ce que c'est ça?
100
00:06:07,322 --> 00:06:08,452
Il t'a donné un rasoir ?
101
00:06:09,293 --> 00:06:11,864
Pourquoi a-t-il...
102
00:06:12,734 --> 00:06:14,793
C'est incroyable.
103
00:06:14,881 --> 00:06:18,800
Tu es le seul à avoir
un rasoir comme cadeau de son petit ami.
104
00:06:19,226 --> 00:06:20,303
Fermez-la.
105
00:06:20,392 --> 00:06:21,367
N'est-ce pas, Donggu ?
106
00:06:22,865 --> 00:06:24,643
Pourquoi tu pleures encore ?!
107
00:06:24,732 --> 00:06:26,301
Maintenant que j'y pense...
108
00:06:28,044 --> 00:06:31,268
Je n'ai jamais offert de cadeaux convenables à Sua.
109
00:06:36,986 --> 00:06:39,188
"Maison d'hôtes Waikiki
Grande ouverture de la page des fans Facebook ! »
110
00:06:40,098 --> 00:06:40,931
C'est quoi ce bruit ?
111
00:06:42,125 --> 00:06:43,225
C'est du gimbap !
112
00:06:43,960 --> 00:06:45,664
N'y touchez pas. C'est pour Taehyeon.
113
00:06:45,752 --> 00:06:47,090
Tu es si bon marché.
114
00:06:47,177 --> 00:06:49,064
-Je n'en veux pas !
-Tu ne peux pas l'avoir.
115
00:06:50,324 --> 00:06:52,469
Tu n'as même jamais fait de ramyeon pour moi.
116
00:06:52,557 --> 00:06:55,253
Pourtant, tu fais tout pour lui.
117
00:06:55,882 --> 00:06:57,606
Tellement ennuyeux.
118
00:06:58,202 --> 00:06:59,241
N'est-ce pas, Donggu ?
119
00:07:00,801 --> 00:07:02,255
Pourquoi tu pleures encore ?!
120
00:07:02,344 --> 00:07:06,254
Je n'ai jamais fait de gimbap pour Sua.
121
00:07:06,347 --> 00:07:10,251
Les hommes coréens ne font jamais de gimbap
pour leurs copines !
122
00:07:10,365 --> 00:07:11,885
C'est vrai, Dusik ?
123
00:07:13,840 --> 00:07:18,030
N'est-ce pas une manière de demander
si j'ai déjà eu une petite amie en premier ?
124
00:07:18,674 --> 00:07:19,461
Désolé.
125
00:07:19,550 --> 00:07:21,156
C'était méchant !
126
00:07:32,749 --> 00:07:33,672
Trois...
127
00:07:52,445 --> 00:07:54,930
Seojin, pourquoi restes-tu là ?
128
00:07:55,706 --> 00:07:56,601
Aucune raison.
129
00:07:56,689 --> 00:07:58,493
Taehyeon, tu saignes.
130
00:07:58,582 --> 00:08:01,274
Je suppose que je suis stressé à cause du travail.
131
00:08:01,363 --> 00:08:03,906
-Ça saigne plus souvent ces derniers temps.
-Je vois.
132
00:08:07,260 --> 00:08:09,410
J'ai presque fini avec cet article.
Donnez-moi juste une seconde.
133
00:08:09,596 --> 00:08:11,064
D'accord, prends ton temps.
134
00:08:11,153 --> 00:08:13,048
Je dois étudier de toute façon.
135
00:08:32,154 --> 00:08:33,007
Tout est fait.
136
00:08:33,661 --> 00:08:34,603
Qu'est-ce que c'est ça?
137
00:08:35,600 --> 00:08:36,518
Ce?
138
00:08:36,655 --> 00:08:37,728
C'est du gimbap.
139
00:08:37,838 --> 00:08:39,429
Tu l'as fait pour moi ?
140
00:08:39,518 --> 00:08:40,376
Oui.
141
00:08:40,754 --> 00:08:42,210
Essayez-en.
142
00:08:42,373 --> 00:08:43,378
Je suis sûr que ce sera délicieux.
143
00:08:45,921 --> 00:08:46,806
Ouah.
144
00:08:46,895 --> 00:08:48,134
-Ici.
-Seojin.
145
00:08:48,223 --> 00:08:50,719
Gimbap a le meilleur goût
quand on le mange avec les mains.
146
00:08:52,214 --> 00:08:53,188
Ça a l'air bien.
147
00:08:56,750 --> 00:08:58,471
C'est vraiment bien.
148
00:08:59,591 --> 00:09:01,137
Essayez-en un. Ici.
149
00:09:03,708 --> 00:09:04,581
Non, merci.
150
00:09:05,186 --> 00:09:07,390
-Je vais le manger moi-même.
-Seojin.
151
00:09:07,479 --> 00:09:08,835
Je veux te nourrir.
152
00:09:09,101 --> 00:09:10,505
Allez, essaye.
153
00:09:11,074 --> 00:09:12,382
C'est ça. Ouvrez grand.
154
00:09:12,834 --> 00:09:13,798
Voilà.
155
00:09:13,887 --> 00:09:15,140
Tu manges bien.
156
00:09:15,810 --> 00:09:16,643
Tu es si mignon.
157
00:09:17,724 --> 00:09:18,876
Qu'est-ce que c'est?
158
00:09:20,974 --> 00:09:21,862
Qu'est-ce que c'était ?
159
00:09:21,951 --> 00:09:23,453
Il n'y a rien là-bas.
Avez-vous vu quelque chose ?
160
00:09:23,541 --> 00:09:25,647
Je pensais avoir vu quelque chose.
161
00:09:25,735 --> 00:09:27,507
Eh bien, tu es si mignon.
162
00:09:28,734 --> 00:09:30,815
Si mignon. Espèce de truc ludique.
163
00:09:31,611 --> 00:09:32,444
Seojin.
164
00:09:33,024 --> 00:09:34,928
Puis-je vous en donner un de plus ?
165
00:09:36,626 --> 00:09:38,537
-Dis aah...
-Non. Non.
166
00:09:38,626 --> 00:09:39,768
-Dis aah...
-Non, merci.
167
00:09:46,770 --> 00:09:48,750
On ne peut pas regarder autre chose ?
168
00:09:48,839 --> 00:09:50,479
Laissez-le.
169
00:09:51,582 --> 00:09:53,181
C'est nouveau à chaque fois.
170
00:09:56,774 --> 00:09:58,125
Je n'avais plus de mouchoirs.
171
00:10:01,723 --> 00:10:04,593
Ne touchez pas à la télécommande.
172
00:10:06,778 --> 00:10:08,239
Je suis à la maison.
173
00:10:08,327 --> 00:10:10,332
Salut, Chewbacca.
174
00:10:10,583 --> 00:10:11,749
Comment s'est passé ton rendez-vous ?
175
00:10:11,857 --> 00:10:13,014
Ouais, tu sais...
176
00:10:13,102 --> 00:10:15,459
Mais on dirait que tu t'es battu.
177
00:10:15,547 --> 00:10:17,258
Non, nous ne nous sommes pas battus.
178
00:10:17,516 --> 00:10:20,026
Il a une habitude bizarre.
179
00:10:20,368 --> 00:10:21,129
Quelle habitude ?
180
00:10:21,218 --> 00:10:22,603
Il se cure le nez tout le temps.
181
00:10:22,691 --> 00:10:25,944
Tout le monde se cure le nez.
Ce n'est pas grave.
182
00:10:26,056 --> 00:10:27,480
C'est une grosse affaire.
183
00:10:27,568 --> 00:10:28,673
Il ne se lave jamais les mains
après s'être curé le nez.
184
00:10:28,761 --> 00:10:31,660
Puis il a mangé du gimbap
avec ce doigt et m'a nourri aussi !
185
00:10:31,749 --> 00:10:33,388
-Puis il m'a pincé les joues !
-Chewbacca.
186
00:10:34,372 --> 00:10:35,597
Tu es tellement égoïste.
187
00:10:35,686 --> 00:10:36,731
Pourquoi?
188
00:10:36,820 --> 00:10:39,031
Il a accepté ta moustache,
189
00:10:39,119 --> 00:10:40,663
mais tu ne peux pas gérer
avec lui qui se cure le nez ?
190
00:10:40,751 --> 00:10:42,027
Ce n'est pas pareil.
191
00:10:42,115 --> 00:10:44,103
Mais son truc, c'est une habitude.
192
00:10:44,191 --> 00:10:46,615
Peu importe. Si ça te dérange
ça, dis-lui.
193
00:10:46,704 --> 00:10:47,825
Dois-je lui dire ?
194
00:10:48,095 --> 00:10:48,966
Et s'il se fâche contre moi ?
195
00:10:49,054 --> 00:10:51,267
Il comprend ton truc de moustache,
donc je ne serai pas en colère.
196
00:10:51,356 --> 00:10:52,841
C'est ma place.
197
00:10:55,388 --> 00:10:57,891
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? Qu'est-ce que c'est!?
Quoi? Quoi? Quoi? Quoi?
198
00:10:57,980 --> 00:11:00,382
Il n'y a pas de papier toilette.
199
00:11:00,550 --> 00:11:02,936
Aïe, ma tête.
200
00:11:03,024 --> 00:11:03,919
Donggu.
201
00:11:04,253 --> 00:11:06,360
Je t'ai fait du congee. Prends-en.
202
00:11:06,780 --> 00:11:08,299
Je n'ai pas faim.
203
00:11:08,409 --> 00:11:09,937
Vous devez arrêter de faire ça.
204
00:11:10,026 --> 00:11:12,400
Vous n'avez pas mangé ni dormi depuis des jours !
Tu vas bientôt mourir.
205
00:11:12,488 --> 00:11:14,240
Laisse-moi mourir.
206
00:11:14,329 --> 00:11:16,415
Je ne veux pas vivre.
207
00:11:16,504 --> 00:11:17,441
Tu es fou.
208
00:11:17,530 --> 00:11:19,113
Tu es fou.
209
00:11:19,298 --> 00:11:22,784
Tu n'as rien de mieux à faire que
avoir la gueule de bois avec une fille comme Sua ?
210
00:11:23,648 --> 00:11:24,481
Quoi?
211
00:11:25,627 --> 00:11:26,941
Une fille comme Sua ?
212
00:11:28,175 --> 00:11:29,527
Faites attention à ce que vous dites.
213
00:11:29,765 --> 00:11:30,767
Qu'ai-je dit ?
214
00:11:30,856 --> 00:11:35,477
Je ne sais pas ce que tu penses de Sua,
mais elle était mon véritable amour.
215
00:11:36,243 --> 00:11:39,559
Pour moi, elle est le souvenir le plus heureux
que je n'oublierai pas jusqu'à ma mort.
216
00:11:39,648 --> 00:11:41,892
C'est une blessure qui ne guérira jamais !
217
00:11:45,736 --> 00:11:47,516
Comment oses-tu me crier dessus.
218
00:11:47,605 --> 00:11:48,563
Hé, espèce de gamin !
219
00:12:17,346 --> 00:12:18,960
Que fais-tu ici tout seul ?
220
00:12:19,889 --> 00:12:21,530
Rien.
221
00:12:28,180 --> 00:12:29,638
Je sais que c'est dur.
222
00:12:31,044 --> 00:12:34,269
Je sais à quel point c'est douloureux
une rupture brutale peut l’être.
223
00:12:34,963 --> 00:12:36,978
Je l'ai vécu,
donc je le connais bien.
224
00:12:37,695 --> 00:12:39,281
Mais écoutez.
225
00:12:39,436 --> 00:12:41,750
Même si ça fait mal comme
tu vas mourir,
226
00:12:42,169 --> 00:12:44,202
vous vous en remettrez avec le temps.
227
00:12:44,291 --> 00:12:45,535
-Alors...
-Non.
228
00:12:46,089 --> 00:12:47,064
Je ne m'en remettrai jamais.
229
00:12:47,726 --> 00:12:48,586
Même après 10 ans...
230
00:12:48,675 --> 00:12:51,499
Non. Même après 100 ans,
Je ne pourrai pas me remettre de Sua.
231
00:12:52,068 --> 00:12:52,906
Pourquoi donc?
232
00:12:53,334 --> 00:12:55,271
Il y a tellement de choses
Je n'ai jamais pu faire pour elle.
233
00:12:56,668 --> 00:12:58,128
Je le regrette tellement.
234
00:13:00,244 --> 00:13:02,416
Savez-vous ce que je regrette le plus ?
235
00:13:04,664 --> 00:13:06,285
A défaut de lui donner...
236
00:13:06,612 --> 00:13:08,654
...une belle rupture.
237
00:13:09,782 --> 00:13:12,380
J'aimerais pouvoir la voir une dernière fois.
238
00:13:12,883 --> 00:13:13,852
Alors ça...
239
00:13:14,961 --> 00:13:16,764
...Je pourrais lui offrir une belle rupture...
240
00:13:18,999 --> 00:13:21,122
... donc je ne le regretterais pas.
241
00:13:42,282 --> 00:13:43,661
Que faites-vous ici?
242
00:13:43,750 --> 00:13:46,442
J'ai une faveur à demander.
243
00:13:46,530 --> 00:13:47,691
Quelle faveur ?
244
00:13:47,780 --> 00:13:49,941
Pouvez-vous voir Donggu une dernière fois ?
245
00:13:50,334 --> 00:13:51,093
Pourquoi devrais-je ?
246
00:13:51,182 --> 00:13:53,517
Il traverse une période vraiment difficile.
247
00:13:53,606 --> 00:13:55,043
Il ne mange pas et ne dort pas
248
00:13:55,132 --> 00:13:56,047
Il pleure tout le temps.
249
00:13:56,136 --> 00:13:57,906
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
250
00:13:58,166 --> 00:14:00,457
Vous étiez ensemble pendant quatre ans.
251
00:14:00,885 --> 00:14:03,631
Tu ne peux pas rompre comme ça.
252
00:14:03,832 --> 00:14:06,323
-Veuillez le voir...
-Non.
253
00:14:06,412 --> 00:14:08,372
Je ne vais pas faire ça.
S'il vous plaît, partez maintenant.
254
00:14:08,751 --> 00:14:09,817
Je dois travailler.
255
00:14:12,166 --> 00:14:15,679
S'il te plaît. Vous lui sauverez la vie.
256
00:14:15,768 --> 00:14:17,323
S'il te plaît, Sua.
257
00:14:21,615 --> 00:14:22,734
Sua !
258
00:14:22,823 --> 00:14:23,660
Sua !
259
00:14:23,749 --> 00:14:26,419
Sua, ne fais pas ça.
S'il vous plaît, revoyez-le encore une fois.
260
00:14:26,546 --> 00:14:28,990
J'ai dit non. Alors s'il vous plaît, partez.
261
00:14:29,707 --> 00:14:30,875
Sua !
262
00:14:30,964 --> 00:14:33,887
Sua, s'il te plaît, vois-le une dernière fois.
263
00:14:34,046 --> 00:14:35,324
Sua !
264
00:14:35,413 --> 00:14:36,831
Sua !
265
00:14:49,007 --> 00:14:50,953
Pourquoi tu me regardes ?
Est-ce que j'ai quelque chose sur le visage ?
266
00:14:51,314 --> 00:14:53,286
Non, ce n'est rien.
267
00:14:53,375 --> 00:14:55,378
J'ai presque fini.
Alors attendez encore un peu.
268
00:14:56,151 --> 00:14:56,984
D'accord.
269
00:14:59,187 --> 00:15:00,992
"nez, nez, nez, nez..."
270
00:15:08,130 --> 00:15:09,798
"nez, nez, nez, nez..."
271
00:15:13,101 --> 00:15:14,202
"nez, nez"
272
00:15:15,036 --> 00:15:15,837
"nez, nez, nez, nez..."
273
00:15:19,518 --> 00:15:20,351
Taehyeon.
274
00:15:20,623 --> 00:15:21,925
Vous m'avez surpris.
Qu'est-ce qui ne va pas?
275
00:15:22,013 --> 00:15:23,678
Je suis vraiment désolé, mais...
276
00:15:24,384 --> 00:15:26,481
Peux-tu s'il te plaît arrêter de te curer le nez ?
277
00:15:28,431 --> 00:15:30,162
Désolé, je n'avais pas réalisé que je le faisais.
278
00:15:35,978 --> 00:15:39,188
Et s'il te plaît, arrête de le rouler en boule
et en le feuilletant.
279
00:15:40,578 --> 00:15:42,530
D'accord, désolé.
280
00:15:44,956 --> 00:15:47,350
J'ai réfléchi longuement et durement
si je dois vous le dire.
281
00:15:48,101 --> 00:15:49,663
Mais je dois le dire aujourd'hui.
282
00:15:49,752 --> 00:15:50,605
D'accord.
283
00:15:50,694 --> 00:15:52,795
Tu te cures le nez tout le temps.
284
00:15:52,884 --> 00:15:54,001
Vraiment? Je fais?
285
00:15:54,090 --> 00:15:55,746
Oui, c'est vrai.
286
00:15:55,840 --> 00:15:57,606
Et tu as dit ton nez
ça saigne souvent, non ?
287
00:15:57,695 --> 00:15:59,256
Je vais vous dire pourquoi.
288
00:15:59,485 --> 00:16:01,694
C'est parce que tu te cures souvent le nez.
289
00:16:01,783 --> 00:16:04,619
Je suppose que c'est une chose subconsciente.
Je suis désolé.
290
00:16:06,639 --> 00:16:07,678
C'est bon.
291
00:16:07,942 --> 00:16:09,881
Nous pouvons corriger une habitude.
292
00:16:10,459 --> 00:16:14,104
Vous n'êtes pas offensé, n'est-ce pas ?
293
00:16:14,198 --> 00:16:17,902
Non, tu m'as dit ça
parce que tu veilles sur moi.
294
00:16:17,991 --> 00:16:19,344
Quel soulagement.
295
00:16:19,433 --> 00:16:21,803
Alors prenons de la bière.
296
00:16:21,892 --> 00:16:22,804
Allons-y.
297
00:16:23,088 --> 00:16:24,174
Oh d'accord.
298
00:16:30,846 --> 00:16:32,338
Donggu!
Ici.
299
00:16:34,186 --> 00:16:35,893
Pourquoi m'as-tu demandé de venir ici ?
300
00:16:35,981 --> 00:16:39,117
J'avais l'habitude de travailler avec cette fille
au dépanneur.
301
00:16:39,205 --> 00:16:41,384
Elle m'a demandé
pour la mettre en relation avec quelqu'un.
302
00:16:41,473 --> 00:16:43,953
-Et alors ?
-Alors je te piége.
303
00:16:44,041 --> 00:16:46,331
Vous oubliez une femme avec une femme.
304
00:16:46,420 --> 00:16:47,656
-Alors...
-Tu es fou ?!
305
00:16:47,745 --> 00:16:50,139
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Est-ce que je te semble si superficiel ?
306
00:16:50,748 --> 00:16:53,950
Mon cœur me fait encore mal
chaque fois que je pense à Sua.
307
00:16:54,038 --> 00:16:57,138
Je ne suis pas prêt et je ne veux pas
pour la laisser partir encore.
308
00:16:57,689 --> 00:16:59,561
-Sérieusement.
-Tu ne peux pas partir.
309
00:16:59,649 --> 00:17:01,244
-Attendez.
-Tu es fou.
310
00:17:01,389 --> 00:17:02,677
La voilà. Mina !
311
00:17:02,766 --> 00:17:03,663
Ici!
312
00:17:11,921 --> 00:17:14,717
Mina, voici mon ami Kang Donggu
dont je vous ai parlé.
313
00:17:14,805 --> 00:17:17,700
Bonjour. Je m'appelle Lee Mina.
314
00:17:17,789 --> 00:17:18,773
Bonjour.
315
00:17:20,415 --> 00:17:21,804
Je fais ça pour toi.
316
00:17:21,893 --> 00:17:23,574
Ne faites plus jamais quelque chose de pareil. J'ai compris?
317
00:17:23,786 --> 00:17:25,044
Ouais, d'accord.
318
00:17:25,402 --> 00:17:28,460
Dusik m'a tellement parlé de toi.
319
00:17:28,549 --> 00:17:29,671
Vraiment?
320
00:17:33,121 --> 00:17:34,640
On va prendre un café ?
321
00:17:34,729 --> 00:17:37,018
Pourquoi ne pas prendre un verre à la place ?
322
00:17:37,126 --> 00:17:38,646
-Allons-nous?
-Mina.
323
00:17:38,756 --> 00:17:41,516
Il semble que Donggu doive partir maintenant.
324
00:17:42,014 --> 00:17:44,726
En fait, il vient de rompre
avec sa petite amie récemment.
325
00:17:44,815 --> 00:17:46,354
Donc, il ne veut pas participer à un rendez-vous à l'aveugle.
326
00:17:46,572 --> 00:17:48,743
Oh, je vois.
327
00:17:48,929 --> 00:17:51,493
C'est bien. Cela ne peut pas aider.
328
00:17:52,241 --> 00:17:53,074
Donggu.
329
00:17:53,637 --> 00:17:55,597
J'ai été inconsidéré. Je suis désolé.
330
00:17:55,870 --> 00:17:56,857
Rentre chez toi.
331
00:17:56,946 --> 00:17:58,028
Rentrez chez vous et reposez-vous.
332
00:17:58,859 --> 00:17:59,692
Reposez-vous bien.
333
00:18:00,159 --> 00:18:01,136
D'accord, merci.
334
00:18:01,711 --> 00:18:04,350
C'était sympa de te rencontrer en tout cas.
A bientôt.
335
00:18:05,701 --> 00:18:08,490
-Dusik, achète-moi des palourdes grillées. D'accord?
-D'accord.
336
00:18:08,930 --> 00:18:10,942
Comment as-tu été?
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
337
00:18:14,282 --> 00:18:16,217
Kang Donggu.
338
00:18:16,385 --> 00:18:17,721
Pourquoi as-tu regardé en arrière ?
339
00:18:17,809 --> 00:18:19,128
Veux-tu sortir avec elle ?
340
00:18:19,372 --> 00:18:21,185
Vous venez de rompre avec Sua.
341
00:18:21,572 --> 00:18:22,946
Ressaisissez-vous, Kang Donggu !
342
00:18:29,314 --> 00:18:30,522
Que devons-nous commander ?
343
00:18:30,610 --> 00:18:31,371
Périlla....
344
00:18:31,460 --> 00:18:32,824
Des pâtes à la périlla ?
345
00:18:34,323 --> 00:18:36,270
Taehyeon, tu recommences.
346
00:18:38,711 --> 00:18:41,142
-Désolé.
-Tu n'y peux rien, n'est-ce pas ?
347
00:18:42,191 --> 00:18:44,474
Nous devons prendre une mesure spéciale.
348
00:18:44,563 --> 00:18:46,116
Une mesure particulière ?
349
00:18:50,739 --> 00:18:51,692
Seojin.
350
00:18:51,806 --> 00:18:53,903
Est-ce nécessaire ?
351
00:18:53,991 --> 00:18:56,292
Oui, si vous souhaitez corriger votre habitude.
352
00:18:56,396 --> 00:18:57,638
Vous ne voulez pas le réparer ?
353
00:18:57,726 --> 00:18:58,575
Je fais.
354
00:18:58,827 --> 00:18:59,677
D'accord.
355
00:18:59,766 --> 00:19:00,809
Acclamations.
356
00:19:01,521 --> 00:19:02,662
Un instant.
357
00:19:04,128 --> 00:19:05,774
-Acclamations.
-Acclamations!
358
00:19:11,008 --> 00:19:11,841
Acclamations.
359
00:19:16,125 --> 00:19:17,177
Go ahead, try some.
360
00:19:20,509 --> 00:19:21,539
Je suis désolé.
361
00:19:22,218 --> 00:19:23,170
Donggu.
362
00:19:23,503 --> 00:19:24,817
Oh, you guys came here?
363
00:19:24,905 --> 00:19:27,208
Ouais, Mina voulait des palourdes grillées.
364
00:19:27,296 --> 00:19:28,655
Pourquoi es-tu ici ?
365
00:19:28,744 --> 00:19:31,151
I was heading home,
mais j'ai beaucoup de choses en tête.
366
00:19:31,258 --> 00:19:32,295
Alors je suis venu boire un verre.
367
00:19:32,384 --> 00:19:33,379
-By yourself?
-Ouais.
368
00:19:33,468 --> 00:19:35,179
-Seul dans un restaurant de palourdes grillées ?
-Oui.
369
00:19:35,455 --> 00:19:38,399
Je viens ici seul trois fois par semaine.
Est-ce bizarre ?
370
00:19:39,275 --> 00:19:40,729
Vous souhaitez nous rejoindre ?
371
00:19:40,839 --> 00:19:42,890
-Shall I?
-Non, Mina.
372
00:19:43,051 --> 00:19:45,612
Il a dit qu’il avait beaucoup de choses en tête.
373
00:19:45,701 --> 00:19:47,842
Il traverse une période vraiment difficile.
374
00:19:48,731 --> 00:19:49,543
Donggu.
375
00:19:49,641 --> 00:19:51,853
Ne nous dérange pas
et mange beaucoup de palourdes grillées, d'accord ?
376
00:19:52,740 --> 00:19:53,662
Mangez jusqu'à ce que vous soyez rassasié.
377
00:19:53,751 --> 00:19:54,814
D'accord.
378
00:20:04,063 --> 00:20:04,909
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
379
00:20:04,998 --> 00:20:07,120
Une bouteille de soju et des palourdes grillées s'il vous plaît.
380
00:20:07,209 --> 00:20:08,885
Par vous-même ? C'est une grosse partie.
381
00:20:08,973 --> 00:20:11,292
Je mange ce plat trois fois par semaine.
382
00:20:11,380 --> 00:20:12,335
Apportez-le-moi.
383
00:20:16,024 --> 00:20:18,272
Eh bien, c'est beaucoup.
384
00:20:18,615 --> 00:20:20,408
Je suis tellement rassasié mais il reste encore
il en reste tellement.
385
00:20:24,115 --> 00:20:25,387
-Bravo.
-Acclamations.
386
00:20:28,064 --> 00:20:30,339
Mina, il est tellement lent d'esprit, n'est-ce pas ?
387
00:20:30,428 --> 00:20:33,582
Ouais, il est vraiment lent.
388
00:20:33,671 --> 00:20:36,766
-Qui est ce type ?
-Son nom est Lee Jungi. Nous vivons ensemble.
389
00:20:37,913 --> 00:20:42,155
Il doit être naturellement ainsi.
Comment pourrait-il ne pas l'obtenir ?
390
00:20:42,244 --> 00:20:43,901
-Dusik, finissons nos verres et partons.
-D'accord.
391
00:20:46,733 --> 00:20:47,878
Je suis rassasié.
392
00:20:47,982 --> 00:20:50,154
- On y va maintenant ?
-D'accord.
393
00:20:53,562 --> 00:20:54,454
Tu pars aussi ?
394
00:20:54,543 --> 00:20:56,448
Ouais, j'étais sur le point de me lever aussi.
395
00:20:56,545 --> 00:20:58,167
Il vous reste encore beaucoup de palourdes.
396
00:20:58,307 --> 00:21:00,820
Ces? Je le ramènerai à la maison pour Seol.
397
00:21:00,908 --> 00:21:02,488
Palourdes grillées pour Seol ?
398
00:21:02,576 --> 00:21:03,918
Mais elle n'a que 100 jours.
399
00:21:05,292 --> 00:21:07,522
Je peux simplement les mélanger.
400
00:21:08,037 --> 00:21:09,691
Puis-je avoir ça à emporter ?
401
00:21:23,726 --> 00:21:25,510
Taehyeon, tu recommences.
402
00:21:25,684 --> 00:21:27,475
Je ne peux pas te laisser seul.
403
00:21:30,453 --> 00:21:32,403
Seojin, c'est trop.
404
00:21:32,492 --> 00:21:34,163
Non, ce n'est pas le cas.
405
00:21:34,252 --> 00:21:36,716
je vais te frapper
quand tu te cures le nez. J'ai compris?
406
00:21:36,805 --> 00:21:38,583
Je l'ai compris, alors s'il te plaît, arrête.
407
00:21:38,671 --> 00:21:40,562
Nous ne pouvons pas nous arrêter.
408
00:21:40,726 --> 00:21:43,731
Est-ce que tu m'ignores ? Comment peux-tu choisir
ton nez tout de suite ?
409
00:21:43,819 --> 00:21:45,360
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
410
00:21:45,448 --> 00:21:47,309
S'il vous plaît, arrêtez.
411
00:21:47,398 --> 00:21:48,848
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
412
00:21:48,937 --> 00:21:50,454
Est-ce que se curer le nez est un crime ?
413
00:21:50,542 --> 00:21:52,532
Je fais ça pour toi.
414
00:21:52,867 --> 00:21:55,585
Votre nez saigne trop souvent
et ce n'est pas hygiénique.
415
00:21:55,673 --> 00:21:56,838
Et franchement...
416
00:21:57,886 --> 00:21:59,874
Ça n'a pas l'air bien.
417
00:22:00,572 --> 00:22:01,961
Ça n'a pas l'air bien ?
418
00:22:05,843 --> 00:22:07,621
Ensuite, vous vous laissez pousser la moustache.
419
00:22:07,892 --> 00:22:09,803
Pourquoi tu en parles ?
420
00:22:09,892 --> 00:22:11,634
J'ai accepté ton truc de moustache,
n'est-ce pas ?
421
00:22:11,722 --> 00:22:12,852
Pourquoi tu ne peux pas accepter mon truc ?
422
00:22:12,940 --> 00:22:14,297
Ce n'est pas pareil.
423
00:22:14,385 --> 00:22:16,934
C'est exactement ce que fait mon corps
mais ton truc, c'est une habitude.
424
00:22:17,022 --> 00:22:19,571
Mon corps produit beaucoup de crottes de nez.
425
00:22:19,659 --> 00:22:20,668
Quoi?
426
00:22:20,757 --> 00:22:24,632
Quoi de plus bizarre ? Tu grandis
une moustache ou moi qui me cure le nez ?
427
00:22:25,252 --> 00:22:27,369
Êtes-vous curieux? Dois-je demander aux gens ?
428
00:22:28,016 --> 00:22:28,903
Excusez-moi.
429
00:22:29,336 --> 00:22:32,649
Cette femme peut se laisser pousser la moustache.
430
00:22:32,738 --> 00:22:34,934
Quoi de plus bizarre ?
Ça ou me curer le nez ?
431
00:22:35,022 --> 00:22:37,389
Arrêtez ça ! Vous m'embarrassez.
432
00:22:37,477 --> 00:22:38,352
Embarrassant?
433
00:22:38,871 --> 00:22:40,205
Es-tu gêné par moi ?
434
00:22:40,629 --> 00:22:42,108
Tu me fais honte aussi.
435
00:22:42,196 --> 00:22:43,108
Savez-vous pourquoi ?
436
00:22:43,534 --> 00:22:46,086
Quand nous avons un rendez-vous
du matin au soir,
437
00:22:46,175 --> 00:22:50,159
Je vois ta moustache pousser.
438
00:22:50,959 --> 00:22:53,300
Et quand je t'embrasse,
439
00:22:54,087 --> 00:22:56,103
Je suis irrité.
440
00:22:56,428 --> 00:22:59,728
Je dois appliquer de la pommade sur mes lèvres
après nous être embrassés.
441
00:22:59,817 --> 00:23:01,512
J'ai l'air tellement pathétique quand je fais ça.
442
00:23:01,600 --> 00:23:03,210
J'ai enduré toutes ces choses.
443
00:23:03,298 --> 00:23:07,219
Alors pourquoi me fais-tu honte
pour m'être curé le nez ?
444
00:23:07,308 --> 00:23:09,257
Si ça te dérange tellement,
tu aurais dû me le dire plus tôt.
445
00:23:09,346 --> 00:23:11,027
Comment l'as-tu gardé pour toi
depuis si longtemps ?
446
00:23:11,291 --> 00:23:12,653
Vous êtes tellement borné.
447
00:23:12,792 --> 00:23:13,921
Borné?
448
00:23:15,020 --> 00:23:16,396
Reprenez ça.
449
00:23:16,823 --> 00:23:18,451
Non, tu es borné.
450
00:23:18,540 --> 00:23:20,574
Vous êtes tellement borné.
451
00:23:20,663 --> 00:23:23,410
Très bien, je suis borné.
Et alors, « Poilue » ?
452
00:23:23,499 --> 00:23:24,572
'Poilu'?
453
00:23:25,736 --> 00:23:27,355
-Tu es une crotte de nez !
-Une crotte de nez ?!
454
00:23:27,444 --> 00:23:29,825
-Oui, tu es une crotte de nez !
-Ne me traite pas de crotte de nez !
455
00:23:29,913 --> 00:23:31,101
Vous êtes la « Fille poilue de Huam-dong ».
456
00:23:31,190 --> 00:23:32,754
"Fille poilue de Huam-dong" ?
457
00:23:33,705 --> 00:23:35,578
-Tu es le 'Wangsim-ri Booger' !
-Quoi?!
458
00:23:35,912 --> 00:23:37,111
Ne manquez pas de respect à Wangsim-ri.
459
00:23:37,200 --> 00:23:39,244
C'est inacceptable. Rompons !
460
00:23:39,332 --> 00:23:40,693
Très bien, rompons.
461
00:23:40,781 --> 00:23:42,186
Ne m'appelle plus jamais, Booger.
462
00:23:42,274 --> 00:23:44,269
Ne m'appelle plus jamais,
Fille poilue de Huam-dong.
463
00:23:44,357 --> 00:23:46,218
-Je ne t'entends pas, Booger !
-Fille poilue Huam-dong !
464
00:23:46,306 --> 00:23:47,321
-Je ne t'entends pas !
-Poilu! Poilu!
465
00:23:47,409 --> 00:23:49,109
-Je ne t'entends pas !
-Poilu! Poilu!
466
00:23:49,197 --> 00:23:50,857
S'il vous plaît, calmez-vous !
467
00:23:53,353 --> 00:23:54,349
Oh mon Dieu !
468
00:23:55,407 --> 00:23:56,726
Tu es toujours là ?
469
00:23:56,884 --> 00:24:00,155
Alors, s'il vous plaît, voyez Donggu une dernière fois.
470
00:24:00,244 --> 00:24:01,847
Pourquoi fais-tu ça ?
471
00:24:01,936 --> 00:24:03,269
Vous a-t-il demandé de faire ça ?
472
00:24:03,400 --> 00:24:06,196
-Non.
-Alors pourquoi tu fais ça ?
473
00:24:06,305 --> 00:24:07,562
Je sais mieux que quiconque,
474
00:24:07,651 --> 00:24:09,651
la douleur de ne pas pouvoir
pour bien dire au revoir,
475
00:24:10,616 --> 00:24:12,738
à la personne que vous aimez.
476
00:24:13,307 --> 00:24:16,339
Alors, s'il vous plaît, allez le voir une dernière fois.
477
00:24:17,112 --> 00:24:18,428
Je vous en prie.
478
00:24:20,162 --> 00:24:21,221
Non.
479
00:24:21,484 --> 00:24:24,219
Je ne veux plus jamais revoir son visage.
480
00:24:24,648 --> 00:24:26,088
Vous perdez votre temps.
Partez.
481
00:24:28,073 --> 00:24:29,697
Tu es si méchant.
482
00:24:31,231 --> 00:24:32,064
Sua.
483
00:24:32,753 --> 00:24:34,002
Si tu continues à dire non,
484
00:24:34,366 --> 00:24:36,236
Je vais faire quelque chose à ce sujet.
485
00:24:39,894 --> 00:24:40,905
Quoi...
486
00:24:41,427 --> 00:24:42,662
Qu'est-ce que tu vas faire ?
487
00:24:47,422 --> 00:24:48,418
Mon sac !
488
00:24:49,622 --> 00:24:51,107
Elle est folle !
489
00:24:51,361 --> 00:24:52,574
Hé!
490
00:24:54,635 --> 00:24:57,227
-J'ai vraiment apprécié ça. Merci, Dusik.
-Avec plaisir.
491
00:24:57,664 --> 00:24:59,818
N'oublie pas
le blind date de vendredi.
492
00:24:59,951 --> 00:25:01,706
-Quoi ? Un rendez-vous à l'aveugle ?
-Je ne le ferai pas.
493
00:25:01,926 --> 00:25:03,505
Il l'a déjà mis en contact avec un autre gars ?
494
00:25:03,594 --> 00:25:06,122
Je n'ai même pas eu son numéro.
495
00:25:06,211 --> 00:25:07,462
Attendez.
496
00:25:07,551 --> 00:25:09,596
Pourquoi avez-vous besoin de son numéro ?
497
00:25:09,856 --> 00:25:11,511
Es-tu vraiment intéressé par elle ?
498
00:25:11,985 --> 00:25:15,232
Restez ensemble, Kang Donggu !
499
00:25:21,361 --> 00:25:23,083
Quoi ? Tu n'es pas parti ?
500
00:25:24,109 --> 00:25:25,169
Qu'est-ce qui ne va pas?
501
00:25:26,067 --> 00:25:27,347
Quelque chose est coincé entre mes dents.
502
00:25:27,435 --> 00:25:28,722
Mina, as-tu une carte de visite ?
503
00:25:28,811 --> 00:25:29,741
Pourquoi as-tu besoin de sa carte de visite ?
504
00:25:29,830 --> 00:25:32,723
Les cartes de visite fonctionnent mieux
pour retirer quelque chose de mes dents.
505
00:25:32,812 --> 00:25:36,141
Quand j'ai quelque chose de coincé entre mes dents,
ça m'énerve tellement. Vous ne le saviez pas ?
506
00:25:36,230 --> 00:25:37,430
-Je ne le savais pas.
-Ouais.
507
00:25:37,564 --> 00:25:39,070
Mina, as-tu une carte de visite ?
508
00:25:39,222 --> 00:25:40,926
J'ai une carte de visite.
509
00:25:41,207 --> 00:25:42,469
C'est ici.
510
00:25:43,492 --> 00:25:46,385
Ceci est une carte de visite précieuse
que 'Piggy Mom' vous a offert.
511
00:25:46,474 --> 00:25:48,742
-Je ne peux pas utiliser ça.
-Est-ce ainsi?
512
00:25:48,831 --> 00:25:49,893
Je pense que j'en ai un autre.
513
00:25:49,981 --> 00:25:51,063
Mina, tu n'en as pas ?
514
00:25:51,151 --> 00:25:52,774
Une carte de visite ? Un instant.
515
00:25:52,892 --> 00:25:54,248
Ma carte de visite...
516
00:25:55,915 --> 00:25:56,727
Le voici.
517
00:25:56,816 --> 00:25:59,932
Cela vient de mon ancien travail. Est-ce que ça va...
518
00:26:00,071 --> 00:26:02,290
C'est parfait.
519
00:26:02,379 --> 00:26:04,845
C'est mon type de papier préféré.
520
00:26:04,933 --> 00:26:07,382
C'est le papier parfait pour me curer les dents.
521
00:26:07,471 --> 00:26:09,423
C'est une trouvaille rare.
522
00:26:10,635 --> 00:26:12,866
-C'est super.
-Merci. Au revoir.
523
00:26:14,516 --> 00:26:15,502
J'ai compris.
524
00:26:16,451 --> 00:26:17,438
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
525
00:26:20,490 --> 00:26:21,720
C'était naturel.
526
00:26:22,408 --> 00:26:23,443
C'était intelligent.
527
00:26:23,951 --> 00:26:24,784
Excellent.
528
00:26:29,285 --> 00:26:29,910
Yuna.
529
00:26:30,004 --> 00:26:31,685
Yuna, s'il te plaît, arrête.
530
00:26:32,337 --> 00:26:35,142
Seulement si tu acceptes de voir Donggu.
531
00:26:35,350 --> 00:26:36,254
Bon sang.
532
00:26:41,220 --> 00:26:42,693
Donne-moi mon sac
quand je demande gentiment.
533
00:26:42,782 --> 00:26:45,659
Pas tant que vous n'aurez pas accepté de voir Donggu.
534
00:26:45,748 --> 00:26:47,760
Pourquoi tu me fais ça ?
535
00:26:47,848 --> 00:26:51,071
Tu ne peux pas faire ça à un homme
tu as aimé autrefois.
536
00:26:51,232 --> 00:26:53,706
S'il vous plaît, voyez-le une dernière fois.
537
00:26:53,846 --> 00:26:54,741
D'accord.
538
00:26:54,872 --> 00:26:55,742
Bien.
539
00:26:56,145 --> 00:26:57,310
Vraiment?
540
00:26:57,497 --> 00:26:59,890
-Où est-il ?
-Il devrait être à la maison d'hôtes.
541
00:27:01,062 --> 00:27:02,015
Allons-y.
542
00:27:05,841 --> 00:27:08,221
C'est moi, Kang Donggu.
Votre rendez-vous à l'aveugle.
543
00:27:09,561 --> 00:27:12,142
Je voulais juste m'assurer
tu es rentré chez toi sain et sauf.
544
00:27:12,645 --> 00:27:14,678
C'était un plaisir de vous rencontrer aujourd'hui.
545
00:27:17,470 --> 00:27:18,303
Sua.
546
00:27:19,950 --> 00:27:21,685
Donggu, tu as eu un rendez-vous à l'aveugle ?
547
00:27:22,035 --> 00:27:24,201
Mais... pourquoi es-tu avec Sua ?
548
00:27:24,289 --> 00:27:27,577
Tu as dit que tu ferais n'importe quoi
pour la voir une dernière fois.
549
00:27:27,665 --> 00:27:28,632
C'était...
550
00:27:28,810 --> 00:27:31,121
-Sua, ce qui s'est passé, c'est...
-Donggu.
551
00:27:31,477 --> 00:27:32,712
Parlons.
552
00:27:32,922 --> 00:27:33,814
Quoi?
553
00:27:34,692 --> 00:27:35,535
D'accord.
554
00:27:36,056 --> 00:27:36,917
Bien sûr.
555
00:27:46,673 --> 00:27:48,614
Sua, c'est un malentendu. Je jure.
556
00:27:50,386 --> 00:27:54,563
Je ne voulais pas aller à un rendez-vous à l'aveugle
mais Dusik m'a appelé.
557
00:27:54,652 --> 00:27:56,195
J'ai dû perdre la tête pendant un moment.
558
00:27:58,266 --> 00:27:59,673
Je suis désolé, Sua.
559
00:28:00,754 --> 00:28:01,608
Donggu.
560
00:28:03,391 --> 00:28:05,435
Vous n'avez pas à être désolé.
561
00:28:06,517 --> 00:28:08,685
Je ne suis pas qualifié pour entendre cela.
562
00:28:10,176 --> 00:28:11,842
Merci de m'aimer...
563
00:28:12,139 --> 00:28:14,305
...au cours des quatre dernières années.
564
00:28:14,826 --> 00:28:15,900
Tu m'as rendu heureux.
565
00:28:16,797 --> 00:28:18,125
-Mais...
-Arrêtez.
566
00:28:18,892 --> 00:28:19,631
Quoi...
567
00:28:19,720 --> 00:28:21,598
Qu'essayez-vous de dire ?
568
00:28:21,687 --> 00:28:23,046
Crie-moi dessus.
569
00:28:23,383 --> 00:28:24,679
Quand tu parles comme ça,
570
00:28:25,020 --> 00:28:26,773
Je ne peux plus m'accrocher à toi.
571
00:28:27,404 --> 00:28:28,874
On a l'impression que c'est vraiment fini.
572
00:28:32,590 --> 00:28:33,423
Sua.
573
00:28:33,569 --> 00:28:35,170
Je ferai mieux.
574
00:28:35,317 --> 00:28:37,345
Je le ferai 100 fois, 1000 fois
mieux que ce type.
575
00:28:37,434 --> 00:28:39,082
-Alors, s'il te plaît...
-Donggu.
576
00:28:39,656 --> 00:28:41,529
Vous en avez fait plus qu’assez pendant tout ce temps.
577
00:28:42,747 --> 00:28:44,551
Ce n'est pas de ta faute si nous avons rompu.
578
00:28:45,316 --> 00:28:46,519
Tout est de ma faute.
579
00:28:48,064 --> 00:28:49,224
J'ai changé.
580
00:28:50,736 --> 00:28:52,158
Je vais te dire quelque chose.
581
00:28:52,655 --> 00:28:55,119
Je suis tellement content de Yunseok.
582
00:28:56,960 --> 00:28:59,165
Alors, oublie-moi.
583
00:28:59,851 --> 00:29:01,579
Je veux que tu sois heureux aussi.
584
00:29:06,105 --> 00:29:06,938
Je suis désolé.
585
00:29:09,005 --> 00:29:10,110
Je suis désolé, Donggu.
586
00:29:11,577 --> 00:29:13,013
Je suis vraiment désolé, Donggu.
587
00:29:20,020 --> 00:29:21,871
Merci de m'aimer...
588
00:29:23,058 --> 00:29:24,391
...pendant toutes ces années.
589
00:29:31,633 --> 00:29:32,577
Au revoir.
590
00:30:18,161 --> 00:30:19,856
Vous vivez pour demain.
591
00:30:20,025 --> 00:30:24,050
Ceux qui vivent pour demain mourront
entre les mains de ceux qui vivent pour aujourd’hui.
592
00:30:24,670 --> 00:30:26,172
Je vis pour aujourd'hui.
593
00:30:28,093 --> 00:30:30,058
Je vais te montrer...
594
00:30:32,518 --> 00:30:33,678
... comme cette vie est merdique.
595
00:30:38,770 --> 00:30:40,341
Laissez votre profil sur la table.
596
00:30:40,430 --> 00:30:41,268
D'accord.
597
00:30:41,368 --> 00:30:43,437
"Profil masculin"
598
00:30:46,086 --> 00:30:48,502
C'était une performance
par l'acteur débutant Lee Jungi.
599
00:30:48,591 --> 00:30:50,038
N'oubliez pas ce nom.
600
00:30:55,896 --> 00:30:58,184
J'espère que tu vendras 10 millions de billets
pour votre film.
601
00:31:09,014 --> 00:31:10,748
-À bientôt.
-Au revoir.
602
00:31:10,837 --> 00:31:11,793
A bientôt.
603
00:31:11,949 --> 00:31:12,966
Au revoir.
604
00:31:13,680 --> 00:31:14,801
Je suis à la maison.
605
00:31:15,204 --> 00:31:16,622
Où étiez-vous tous habillés ?
606
00:31:16,711 --> 00:31:19,794
J'ai distribué mon profil
aux sociétés de production cinématographique.
607
00:31:19,883 --> 00:31:21,973
À quoi ça sert ?
608
00:31:22,064 --> 00:31:24,145
Vous n'obtenez que des rôles qui restent tranquilles
en arrière-plan.
609
00:31:24,318 --> 00:31:27,097
-C'est du gaspillage de papier.
-Qu'est-ce que vous avez dit?
610
00:31:27,523 --> 00:31:29,883
Comment peux-tu me le dire ?
611
00:31:30,412 --> 00:31:31,680
Bon sang.
612
00:31:31,769 --> 00:31:35,205
C'est pour ça qu'on t'appelle
Huam-dong Hairy Girl par votre premier amour.
613
00:31:35,294 --> 00:31:37,195
Je t'ai dit de ne plus jamais en parler.
614
00:31:37,289 --> 00:31:40,062
-Je t'avais bien dit de ne pas le faire ! Ne le dis pas !
-Laisse-moi partir.
615
00:31:40,150 --> 00:31:42,466
Arrêtez de vous battre. Nous avons des invités.
616
00:31:42,555 --> 00:31:44,270
-Kang Seojin !
-Lâcher!
617
00:31:44,857 --> 00:31:47,240
Qu'est ce que c'est? Un appareil photo ?
Pourquoi l'as-tu avec toi ?
618
00:31:47,696 --> 00:31:49,473
-Je tourne quelque chose demain.
-Quoi?
619
00:31:49,562 --> 00:31:50,429
Sur quoi tu filmes ?
620
00:31:50,518 --> 00:31:52,650
J'aide Taesik.
621
00:31:52,739 --> 00:31:54,002
Pourquoi as-tu trouvé un travail à temps partiel ?
622
00:31:54,121 --> 00:31:55,281
Pour gagner de l'argent.
623
00:31:55,565 --> 00:31:56,313
Argent?
624
00:31:56,402 --> 00:31:57,950
- Quelque chose ne va pas ?
-Hein?
625
00:31:58,406 --> 00:31:59,709
Non, tout va bien.
626
00:32:02,610 --> 00:32:03,923
J'ai rompu avec Sua.
627
00:32:07,725 --> 00:32:09,750
On dirait qu'elle a rencontré un gars bien.
628
00:32:09,839 --> 00:32:11,424
Alors, je la laisse partir.
629
00:32:13,714 --> 00:32:16,336
Mais qu'est-ce que ça a à voir
avec gagner de l'argent ?
630
00:32:16,425 --> 00:32:20,033
Maintenant que j'ai rompu avec Sua,
J'ai réalisé qu'il ne me restait plus que des films.
631
00:32:20,442 --> 00:32:22,771
J'ai décidé de me ressaisir
et me concentrer sur la réalisation d'un film.
632
00:32:25,306 --> 00:32:27,786
je vais gagner
le coût de production dans un délai d'un an.
633
00:32:27,874 --> 00:32:30,007
Alors, Jungi, entraîne-toi à jouer.
634
00:32:30,096 --> 00:32:32,644
Et tu écris un scénario, d'accord ?
635
00:32:33,645 --> 00:32:36,483
C'est le vieux Kang Donggu !
636
00:32:37,848 --> 00:32:39,794
Allez-vous suivre cette idée ?
637
00:32:39,883 --> 00:32:42,004
Le président américain se réincarne-t-il en Bruce Lee ?
638
00:32:52,158 --> 00:32:54,642
Je me demande combien de temps ça va leur prendre
abandonner cette fois.
639
00:32:58,550 --> 00:32:59,748
Pourquoi as-tu soupiré ?
640
00:33:00,660 --> 00:33:02,675
Quelque chose ne va pas ?
641
00:33:03,504 --> 00:33:04,566
Seojin.
642
00:33:05,175 --> 00:33:06,385
Avez-vous un rêve ?
643
00:33:06,517 --> 00:33:08,081
Rêve? Je fais.
644
00:33:08,603 --> 00:33:09,436
Devenir journaliste.
645
00:33:10,562 --> 00:33:12,737
Depuis que je suis jeune, mon rêve
a été de devenir journaliste.
646
00:33:12,826 --> 00:33:16,189
Mais je ne m'en souviens même pas
combien d'entretiens j'ai échoué.
647
00:33:17,103 --> 00:33:18,224
Pourquoi demandez-vous?
648
00:33:18,920 --> 00:33:20,020
Je suis envieux.
649
00:33:20,301 --> 00:33:21,843
Tout le monde a un rêve.
650
00:33:21,932 --> 00:33:24,187
Donggu en a un et Jungi en a un.
651
00:33:24,380 --> 00:33:25,382
Dusik en a un et vous aussi.
652
00:33:25,470 --> 00:33:27,000
Il n’y a pas de quoi être enviable.
653
00:33:27,179 --> 00:33:28,424
Vous n'avez pas de rêve ?
654
00:33:28,513 --> 00:33:29,603
J'en avais un.
655
00:33:30,019 --> 00:33:31,404
Je ne suis pas en mesure de rêver.
656
00:33:31,493 --> 00:33:33,338
Quelle est votre situation
ça a à voir avec un rêve ?
657
00:33:33,426 --> 00:33:35,167
Vous connaissez ma situation.
658
00:33:35,256 --> 00:33:36,605
J'ai Seol.
659
00:33:38,105 --> 00:33:38,938
Yuna.
660
00:33:39,540 --> 00:33:41,214
Connaissez-vous J.K Rowling ?
661
00:33:41,555 --> 00:33:43,389
Elle était une mère divorcée avec un enfant.
662
00:33:43,478 --> 00:33:46,320
Son seul revenu était
l'indemnité nationale hebdomadaire.
663
00:33:46,409 --> 00:33:48,895
Elle n'avait pas assez de formule
pour son bébé alors elle y a ajouté de l'eau.
664
00:33:48,984 --> 00:33:51,991
Savez-vous ce qu'elle a écrit
à travers tout ça ?
665
00:33:53,278 --> 00:33:55,606
C'est Harry Potter.
666
00:33:56,195 --> 00:33:57,525
Les gens disent qu'ils ne peuvent pas faire les choses,
667
00:33:57,613 --> 00:34:00,396
parce qu'ils n'ont ni argent ni temps
ou parce qu'ils n'ont pas de parents riches.
668
00:34:00,484 --> 00:34:02,535
Ce ne sont que des excuses.
669
00:34:02,884 --> 00:34:05,395
Alors, dis-moi quel est ton rêve.
670
00:34:06,317 --> 00:34:09,342
Je t'aiderai de toutes les manières possibles,
alors dis-moi.
671
00:34:11,397 --> 00:34:12,230
Un rappeur.
672
00:34:12,962 --> 00:34:14,226
Rap... Rappeur ?
673
00:34:14,953 --> 00:34:17,851
Un rappeur comme Dok2 et Behwy ?
674
00:34:17,934 --> 00:34:18,785
Pourquoi?
675
00:34:18,978 --> 00:34:20,180
-C'est bizarre ?
-Non.
676
00:34:20,269 --> 00:34:22,726
Ce n'est pas bizarre. C'est juste inattendu.
677
00:34:22,952 --> 00:34:25,571
-Tu sais rapper ?
-Un petit peu.
678
00:34:26,014 --> 00:34:26,940
Voulez-vous l'entendre?
679
00:34:27,029 --> 00:34:28,421
Ouais, vas-y.
680
00:34:34,848 --> 00:34:36,467
♪ Ouais. Obtenez-le
681
00:34:36,556 --> 00:34:38,237
♪ Le monde devant mes yeux
682
00:34:38,325 --> 00:34:39,394
♪ C'est un fantasme
683
00:34:39,483 --> 00:34:40,499
♪ Délicieuse table de nourriture
684
00:34:40,588 --> 00:34:42,413
♪ Je veux un Prix du Premier Ministre
685
00:34:42,502 --> 00:34:43,751
♪ Non, une récompense présidentielle ?
686
00:34:43,840 --> 00:34:44,700
♪ Est-ce que je veux ça ?
687
00:34:44,833 --> 00:34:46,895
♪ Espèce de perdant. Homme sauvage indésirable !
688
00:34:46,990 --> 00:34:48,548
♪ La misère ?
689
00:34:48,666 --> 00:34:49,516
♪ Ouais ?
690
00:34:54,310 --> 00:34:55,143
Qu'en pensez-vous ?
691
00:34:56,471 --> 00:34:57,690
C'est très unique.
692
00:34:57,840 --> 00:35:00,253
Je pense que tu as seulement besoin
un peu plus de pratique.
693
00:35:00,342 --> 00:35:01,175
Vraiment?
694
00:35:01,633 --> 00:35:03,612
Alors, tu penses que je peux y aller ?
695
00:35:03,700 --> 00:35:06,182
Bien sûr, pourquoi pas ?
696
00:35:06,271 --> 00:35:07,613
C'est votre rêve.
697
00:35:07,701 --> 00:35:08,937
Merci, Seojin.
698
00:35:09,179 --> 00:35:12,255
Si ce n'était pas pour toi,
Je n'aurais jamais pensé à le poursuivre.
699
00:35:12,344 --> 00:35:14,778
-Merci.
-N'en parle pas.
700
00:35:15,206 --> 00:35:16,475
Bonne chance.
701
00:35:18,880 --> 00:35:19,864
Soldat Kim, réveillez-vous.
702
00:35:19,953 --> 00:35:21,982
Ne meurs pas ! Soldat Kim !
703
00:35:22,396 --> 00:35:24,396
Il y a une radio là-bas.
704
00:35:25,643 --> 00:35:26,645
Au secours. Au secours.
705
00:35:26,734 --> 00:35:27,689
Urgence.
706
00:35:27,778 --> 00:35:29,589
Mon Dieu. Ogenki...
707
00:35:29,678 --> 00:35:31,104
Soldat Kim, attendez encore un peu.
708
00:35:31,193 --> 00:35:33,359
Soldat Kim, nous y sommes presque.
709
00:35:35,188 --> 00:35:37,628
Soldat Kim. Soldat Kim !
710
00:35:38,368 --> 00:35:39,667
Des salauds.
711
00:35:44,688 --> 00:35:46,673
Rendez-vous en enfer.
712
00:35:51,945 --> 00:35:53,295
« Audition « Marine »
12 février 2018"
713
00:35:53,384 --> 00:35:55,069
-C'est tout.
-Regarder.
714
00:35:55,157 --> 00:35:59,478
Tu sais
de quoi parle ce film, n'est-ce pas ?
715
00:35:59,566 --> 00:36:00,470
Oui Monsieur.
716
00:36:01,162 --> 00:36:02,022
"Marin".
717
00:36:02,488 --> 00:36:04,564
- Ce n'est pas à propos des Marines ?
-Non, ce n'est pas le cas.
718
00:36:04,653 --> 00:36:05,976
Il s'agit d'un nageur.
719
00:36:06,065 --> 00:36:07,083
Park Taehwan le garçon marin.
720
00:36:07,172 --> 00:36:08,887
Natation, Jeux olympiques, jeunesse !
721
00:36:08,975 --> 00:36:11,912
Désolé, monsieur. j'ai fait
tellement d'auditions ces jours-ci.
722
00:36:12,000 --> 00:36:13,671
Je vais le refaire.
723
00:36:13,759 --> 00:36:15,046
Non, nous n'avons pas besoin de le voir.
724
00:36:15,134 --> 00:36:16,436
-Tu peux y aller.
-Quoi?
725
00:36:17,849 --> 00:36:19,887
Monsieur, s'il vous plaît, donnez-moi une autre chance.
726
00:36:19,983 --> 00:36:21,297
Je suis un bon nageur.
727
00:36:21,386 --> 00:36:23,715
Vous pouvez donner une petite partie.
Je n'ai pas besoin d'être payé.
728
00:36:23,822 --> 00:36:25,983
Je ferai n'importe quoi, monsieur.
729
00:36:26,418 --> 00:36:27,251
S'il te plaît!
730
00:36:27,465 --> 00:36:29,749
Ensuite, enlevez vos vêtements.
731
00:36:30,886 --> 00:36:31,719
Pardon?
732
00:36:32,489 --> 00:36:33,450
Pourquoi veux-tu que je m'en aille...
733
00:36:33,538 --> 00:36:35,166
C'est un film sur les nageurs.
734
00:36:35,255 --> 00:36:38,317
Nous devons voir si vous avez
un bon corps pour vous donner un rôle.
735
00:36:38,428 --> 00:36:39,959
D'accord, je vais les enlever.
736
00:36:42,639 --> 00:36:44,181
Attendez. Attendez!
737
00:36:44,270 --> 00:36:45,615
C'est des poils sur la poitrine ?
738
00:36:46,273 --> 00:36:47,309
Oui c'est le cas.
739
00:36:47,398 --> 00:36:48,289
Vos jambes sont-elles également poilues ?
740
00:36:48,377 --> 00:36:51,530
Oui, j'ai un taux de testostérone élevé.
741
00:36:51,618 --> 00:36:52,415
-Tu peux rentrer chez toi.
-Quoi?
742
00:36:52,504 --> 00:36:53,968
Remontez votre fermeture éclair et sortez.
743
00:36:54,057 --> 00:36:54,954
Mais pourquoi ?
744
00:36:55,043 --> 00:36:57,148
Avez-vous vu un nageur poilu comme vous ?
745
00:36:57,236 --> 00:37:01,650
Ils se coupent les cheveux courts et se rasent
leurs aisselles pour réduire la résistance de l'air.
746
00:37:01,739 --> 00:37:03,612
Ils se rasent même là-bas.
747
00:37:08,407 --> 00:37:09,219
Je vais tout raser.
748
00:37:09,308 --> 00:37:12,535
À part les cheveux sur ma tête,
et rase tous les autres poils.
749
00:37:12,660 --> 00:37:13,970
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
750
00:37:15,538 --> 00:37:16,371
"Marin"!
751
00:37:35,896 --> 00:37:37,866
Voilà à quoi ressemble une salle d’épilation.
752
00:37:44,697 --> 00:37:47,816
Dois-je faire ça ?
Cela me rend fou.
753
00:37:48,999 --> 00:37:49,896
Qu'est-ce que c'est
754
00:37:50,134 --> 00:37:51,747
Tout est en lambeaux.
755
00:37:52,325 --> 00:37:53,244
Oh mon Dieu.
756
00:37:53,360 --> 00:37:56,285
-Bonjour.
-Salut. Qui es-tu?
757
00:37:56,374 --> 00:37:58,431
Je vais t'épiler aujourd'hui.
758
00:37:58,520 --> 00:37:59,969
Tu vas m'épiler ?
759
00:38:00,058 --> 00:38:02,293
Ne soyez pas gêné.
760
00:38:02,382 --> 00:38:05,089
Nous recevons beaucoup de clients masculins.
761
00:38:05,215 --> 00:38:05,949
Je vois.
762
00:38:06,038 --> 00:38:08,552
je n'ai pas beaucoup de temps,
donc je vais juste y arriver.
763
00:38:08,641 --> 00:38:10,539
Commençons. S'il vous plaît, allongez-vous.
764
00:38:10,628 --> 00:38:12,328
Dois-je mettre ça ailleurs ?
765
00:38:12,417 --> 00:38:14,568
Gardez-le. Vous en aurez besoin.
766
00:38:14,657 --> 00:38:17,036
S'il vous plaît, enlevez votre robe.
767
00:38:26,130 --> 00:38:27,967
Je vais commencer.
768
00:38:30,138 --> 00:38:32,138
Supporte-moi même si ça fait mal.
769
00:38:37,417 --> 00:38:39,088
Je vais retirer la feuille.
770
00:38:40,687 --> 00:38:41,948
Qu'est-ce que c'est?
771
00:38:50,762 --> 00:38:54,258
C'est pourquoi... cette poupée est là...
772
00:38:59,999 --> 00:39:01,734
"Le président est Bruce Lee"
773
00:39:05,078 --> 00:39:07,010
Est-ce que vous manipulez à nouveau le nombre de vues ?
774
00:39:07,099 --> 00:39:08,310
Est-ce nécessaire ?
775
00:39:08,399 --> 00:39:10,376
Tout le monde le fait aussi.
776
00:39:10,833 --> 00:39:13,154
Pourquoi mon nombre de vues est-il si faible ?
Ça me rend fou.
777
00:39:14,374 --> 00:39:15,324
-Seojin.
-Ouais?
778
00:39:15,413 --> 00:39:17,075
-Puis-je utiliser votre compte ?
-Pourquoi?
779
00:39:17,164 --> 00:39:18,308
Pour écrire un commentaire.
780
00:39:18,607 --> 00:39:19,452
Non.
781
00:39:19,938 --> 00:39:20,914
Gosse.
782
00:39:21,563 --> 00:39:22,435
Seojin.
783
00:39:22,524 --> 00:39:24,495
J'ai fait une chanson.
784
00:39:24,584 --> 00:39:26,058
- Veux-tu l'entendre ?
-Quoi?
785
00:39:26,557 --> 00:39:29,128
Tu as fait une chanson ?
786
00:39:29,533 --> 00:39:30,871
Une chanson ? De quoi parles-tu?
787
00:39:30,960 --> 00:39:32,522
-Quelle chanson ?
-Eh bien...
788
00:39:32,679 --> 00:39:35,723
-Le rêve de Yuna est de devenir rappeur.
-Rap... Rappeur ?
789
00:39:35,824 --> 00:39:37,775
Yuna, tu sais rapper ?
790
00:39:37,864 --> 00:39:38,702
Oui.
791
00:39:39,305 --> 00:39:41,720
J'ai écrit une chanson sur Seojin.
792
00:39:41,809 --> 00:39:44,359
- Veux-tu écouter ?
-Oui bien sûr.
793
00:39:44,650 --> 00:39:47,046
Je ne savais pas que tu avais un tel talent.
794
00:39:48,451 --> 00:39:49,284
Laissez tomber le rythme.
795
00:39:55,637 --> 00:39:56,501
♪ Ouais !
796
00:39:56,590 --> 00:39:57,402
♪ Obtenez-le !
797
00:39:57,490 --> 00:39:59,813
♪ Tu as des yeux comme un faucon
798
00:40:00,135 --> 00:40:02,494
♪ Tu es comme un faucon à la recherche de scoops
799
00:40:02,718 --> 00:40:04,890
♪ Quand tu as faim, c'est l'après-midi
800
00:40:05,029 --> 00:40:07,682
♪ Essayez de tromper mes yeux.
Je peux voir dans ton cœur.
801
00:40:07,787 --> 00:40:10,444
♪ Cachez-vous bien. Si je t'attrape, tu es mort
802
00:40:10,532 --> 00:40:11,909
♪ Je vais te détruire
803
00:40:11,997 --> 00:40:13,945
♪ Gèle si tu as peur
804
00:40:14,075 --> 00:40:14,922
♪ Ouais !
805
00:40:21,334 --> 00:40:22,167
Qu'en pensez-vous ?
806
00:40:23,582 --> 00:40:25,636
Oh, c'était bien.
807
00:40:25,863 --> 00:40:27,434
C'était unique et...
808
00:40:27,523 --> 00:40:29,311
... a un charme grotesque.
809
00:40:30,120 --> 00:40:30,980
Vraiment?
810
00:40:31,069 --> 00:40:33,472
-Voudrais-tu écouter une autre chanson ?
-Non.
811
00:40:33,596 --> 00:40:35,242
Non, ce que je veux dire, c'est...
812
00:40:35,331 --> 00:40:38,111
Je dois prendre une douche.
Je l'écouterai plus tard.
813
00:40:38,199 --> 00:40:39,032
Plus tard.
814
00:40:49,376 --> 00:40:50,274
Seojin.
815
00:40:50,362 --> 00:40:51,453
Je vais commencer.
816
00:40:52,765 --> 00:40:53,604
♪ Obtenez-le !
817
00:40:53,693 --> 00:40:56,750
♪ Je m'appelle Han Yuna
818
00:40:56,968 --> 00:40:59,844
♪ En anglais, c'est Yuna Han
819
00:40:59,932 --> 00:41:02,989
♪ Vous vous appelez Kang Seojin
820
00:41:03,261 --> 00:41:06,464
♪ Jinseo Kang à l'envers
821
00:41:07,339 --> 00:41:08,328
Bon sang.
822
00:41:09,072 --> 00:41:10,561
C'était choquant.
823
00:41:11,625 --> 00:41:13,963
N'est-ce pas trop de devenir
un rappeur avec ces compétences ?
824
00:41:18,836 --> 00:41:20,323
Sortez d'ici !
825
00:41:20,411 --> 00:41:22,351
Désolé. Tu aurais dû me le dire
tu étais ici.
826
00:41:22,439 --> 00:41:24,010
J'étais occupé à prendre une douche.
827
00:41:26,233 --> 00:41:27,066
Attendez.
828
00:41:28,462 --> 00:41:29,348
Jungi!
829
00:41:29,796 --> 00:41:30,681
Qu'est-ce que c'est?
830
00:41:30,770 --> 00:41:31,618
Ce qui s'est passé?
831
00:41:31,706 --> 00:41:32,840
Ce n'est rien.
832
00:41:32,928 --> 00:41:34,553
Ce n'est pas rien !
833
00:41:34,967 --> 00:41:36,513
-Ce n'est rien.
-Laissez-moi voir!
834
00:41:36,601 --> 00:41:38,069
Où est passé tout cela ?
835
00:41:38,157 --> 00:41:39,900
-Vous l'imaginez.
-Quoi?
836
00:41:39,988 --> 00:41:41,191
-Où est-il?
- Arrête de me retourner.
837
00:41:41,279 --> 00:41:42,554
- Vos aisselles...
-Hé !
838
00:41:45,414 --> 00:41:47,467
Quoi? Une épilation brésilienne ?
839
00:41:47,731 --> 00:41:49,001
Pourquoi as-tu fait ça ?
840
00:41:49,441 --> 00:41:51,252
Le réalisateur m'a dit de le faire.
841
00:41:51,340 --> 00:41:52,950
Il a dit qu'il ne le ferait pas
donnez-moi un rôle si je ne le fais pas.
842
00:41:53,038 --> 00:41:54,807
C'est ridicule.
843
00:41:55,066 --> 00:41:57,191
-Alors, quelle partie as-tu eu ?
-Nageur numéro huit.
844
00:41:57,706 --> 00:42:00,995
Tu n'as même pas de nom ?
C'est un autre rôle de fond, hein ?
845
00:42:01,084 --> 00:42:02,939
Le nageur numéro huit joue un rôle important.
846
00:42:03,028 --> 00:42:05,378
Il y a même le nageur numéro 28.
847
00:42:05,466 --> 00:42:06,321
Est-ce vrai ?
848
00:42:06,424 --> 00:42:07,315
C'est impressionnant.
849
00:42:07,419 --> 00:42:09,622
-Il y a 28 nageurs dans ce film ?
-Fermez-la.
850
00:42:11,019 --> 00:42:12,579
C'est Jisu.
851
00:42:13,161 --> 00:42:13,994
Bonjour?
852
00:42:14,385 --> 00:42:16,491
Salut Jisu. C'est Jungi.
853
00:42:16,710 --> 00:42:17,477
Demain?
854
00:42:17,566 --> 00:42:18,956
Je suis libre demain. Pourquoi?
855
00:42:19,045 --> 00:42:20,338
Avec ta mère ?
856
00:42:20,633 --> 00:42:23,023
Oui bien sûr. Oui.
857
00:42:23,286 --> 00:42:24,937
À demain. Au revoir.
858
00:42:25,414 --> 00:42:26,972
Vous avez déjà trouvé une nouvelle petite amie ?
859
00:42:27,722 --> 00:42:29,032
Je me demande combien de temps celui-ci va durer.
860
00:42:29,120 --> 00:42:31,354
C'est sérieux cette fois.
861
00:42:31,568 --> 00:42:33,712
Nous avons prévu de prendre un repas
avec sa mère.
862
00:42:34,615 --> 00:42:36,646
Ouais? On dirait que tu es sérieux
à propos de cette fille.
863
00:42:36,734 --> 00:42:38,144
Totalement.
864
00:42:38,322 --> 00:42:41,770
J'ai un sentiment pour elle
que je n'ai ressenti pour personne d'autre.
865
00:42:41,910 --> 00:42:42,743
Donggu.
866
00:42:42,832 --> 00:42:45,837
Avez-vous ressenti cela
quand tu étais avec Sua ?
867
00:42:49,101 --> 00:42:49,934
Ouais.
868
00:42:50,238 --> 00:42:51,587
Ouais, tu sais...
869
00:42:53,758 --> 00:42:54,986
-Jungi...
-Quoi ?
870
00:42:57,545 --> 00:43:00,124
Je posais juste une question.
871
00:43:00,408 --> 00:43:03,186
-Désolé.
-Non, il n'y a pas lieu d'être désolé.
872
00:43:05,307 --> 00:43:07,328
-Bonne chance.
-Merci.
873
00:43:07,417 --> 00:43:08,585
Pourquoi tu connards...
874
00:43:08,675 --> 00:43:09,515
Quoi ?
875
00:43:09,775 --> 00:43:11,592
Tu dis toujours la mauvaise chose.
876
00:43:11,681 --> 00:43:13,520
Pourquoi as-tu évoqué Sua ?
877
00:43:13,609 --> 00:43:14,851
Je ne l'ai pas fait exprès.
878
00:43:14,978 --> 00:43:17,256
Pourquoi tu te fâches
quand Donggu dit que ça va ?
879
00:43:18,213 --> 00:43:19,485
Il n'avait pas l'air bien.
880
00:43:19,574 --> 00:43:22,761
-C'est bon. Occupe-toi de tes oignons.
-As-tu sérieusement dit « Merci » ?
881
00:43:46,405 --> 00:43:47,920
Que faites-vous ici?
882
00:43:50,433 --> 00:43:51,524
Rien.
883
00:43:52,444 --> 00:43:54,160
Tu pensais à Sua, n'est-ce pas ?
884
00:43:58,049 --> 00:43:59,298
Je sais que c'est dur.
885
00:43:59,613 --> 00:44:02,234
Même si tu ne me le dis pas,
Je sais à quel point c'est dur.
886
00:44:03,760 --> 00:44:07,243
Je sais qu'aucun mot ne peut te réconforter.
887
00:44:09,377 --> 00:44:11,720
J'ai préparé quelque chose pour toi.
888
00:44:14,656 --> 00:44:16,148
Qu'est-ce que c'est?
889
00:44:18,398 --> 00:44:19,956
♪ Ouais !
890
00:44:20,356 --> 00:44:21,230
♪ Obtenez-le
891
00:44:22,522 --> 00:44:25,591
♪ Blessures d'une rupture,
pénètre dans ton cœur, les larmes coulent.
892
00:44:25,691 --> 00:44:27,843
♪ Ne pleure pas même si tu es triste ou seul
893
00:44:27,943 --> 00:44:30,040
♪ Etes-vous Candy ? Non, tu es Donggu.
894
00:44:30,470 --> 00:44:33,181
Que fais-tu
Pourquoi tu rappes tout d'un coup ?
895
00:44:33,318 --> 00:44:34,653
♪ Regarde-moi dans les yeux.
896
00:44:34,742 --> 00:44:37,510
♪ Soleil rouge ! Oubliez Sua.
897
00:44:37,599 --> 00:44:38,885
♪ Effacez-la.
898
00:44:39,628 --> 00:44:41,705
Arrêtez-le. Pourquoi tu rappes.
899
00:44:41,794 --> 00:44:42,606
L'avez-vous perdu ?
900
00:44:42,695 --> 00:44:43,778
♪ Et cours.
901
00:44:43,867 --> 00:44:45,308
♪ Courez vers votre rêve.
902
00:44:45,397 --> 00:44:47,152
♪ Allez-y. Où ?
903
00:44:47,241 --> 00:44:49,776
S-Arrêtez ça. Pourquoi tu rappes.
904
00:44:49,865 --> 00:44:52,134
Tu es tellement bizarre. Pourquoi tu rappes ?!
905
00:44:52,223 --> 00:44:54,244
♪ Berlin, Cannes, Académie.
906
00:44:54,333 --> 00:44:55,531
-♪ Venise !
-Arrête ça !
907
00:44:55,619 --> 00:44:57,907
-♪ Festival international du film de Busan !
-Arrête ça !
908
00:44:58,758 --> 00:45:01,127
"Maison d'hôtes Waikiki
Grande ouverture de la page des fans Facebook ! »
909
00:45:05,314 --> 00:45:06,499
Où est Jungi?
910
00:45:07,173 --> 00:45:09,833
Il s'est habillé et
est allé à un rendez-vous avec sa petite amie.
911
00:45:09,922 --> 00:45:11,128
Oh, c'est vrai.
912
00:45:11,635 --> 00:45:12,920
Tu travailles aujourd'hui, n'est-ce pas ?
913
00:45:13,009 --> 00:45:14,807
Ouais, je dois filmer
une première fête d'anniversaire.
914
00:45:15,009 --> 00:45:16,138
Vas-tu à la bibliothèque ?
915
00:45:16,227 --> 00:45:17,637
Ouais, j'ai un groupe d'étude.
916
00:45:17,748 --> 00:45:19,787
Qu'est-ce qui est arrivé à Yuna ?
917
00:45:19,875 --> 00:45:22,772
-Ouais !
-Son rêve est de devenir rappeur.
918
00:45:22,861 --> 00:45:24,708
Un rappeur ? Avec ces compétences ?
919
00:45:24,797 --> 00:45:26,618
Je l'ai encouragée à l'essayer.
920
00:45:26,711 --> 00:45:27,821
Cela me rend aussi fou.
921
00:45:27,910 --> 00:45:29,723
C'est donc toi qui l'as lancée.
922
00:45:30,227 --> 00:45:31,000
Hé.
923
00:45:31,089 --> 00:45:33,410
Elle a le droit de rêver,
mais c'est tout simplement faux.
924
00:45:33,611 --> 00:45:34,971
Arrêtez-la avant qu'il ne soit trop tard.
925
00:45:35,059 --> 00:45:36,848
Nous ne savons pas de quel genre
des ennuis dans lesquels elle va se retrouver.
926
00:45:36,937 --> 00:45:38,842
Mais elle prend ce truc de rappeur
si sérieusement.
927
00:45:38,931 --> 00:45:41,458
C'est ton problème. Je dois aller travailler.
928
00:45:42,211 --> 00:45:43,849
-Prenez-en un pour la route.
-Non merci.
929
00:45:52,769 --> 00:45:55,987
Jisu m'a tellement parlé de toi.
930
00:45:56,076 --> 00:45:57,790
Je voulais vraiment te rencontrer en personne.
931
00:45:57,879 --> 00:46:01,557
Tu es beau et poli
comme elle l'a dit.
932
00:46:01,646 --> 00:46:02,897
Tu es trop gentil.
933
00:46:02,986 --> 00:46:05,279
Mon Dieu, tu es humble aussi ?
934
00:46:05,455 --> 00:46:06,825
Merci, Madame.
935
00:46:07,447 --> 00:46:08,662
Oh, excusez-moi.
936
00:46:08,751 --> 00:46:09,697
Poursuivre.
937
00:46:09,995 --> 00:46:10,877
Bonjour?
938
00:46:11,034 --> 00:46:11,932
Vraiment?
939
00:46:12,021 --> 00:46:13,499
D'accord. Je serai là.
940
00:46:14,717 --> 00:46:15,968
Je suis vraiment désolé.
941
00:46:16,118 --> 00:46:19,176
Quelque chose d'urgent est arrivé
et je dois y aller.
942
00:46:19,267 --> 00:46:21,140
-Désolé.
-C'est bon.
943
00:46:21,639 --> 00:46:23,186
Conduisez prudemment.
944
00:46:23,406 --> 00:46:25,929
-Au revoir, Madame. Je m'appelle Lee Jungi.
-Au revoir.
945
00:46:32,744 --> 00:46:35,854
J'étais tellement nerveux.
J'ai perdu tous les sens dans mes jambes.
946
00:46:38,152 --> 00:46:39,185
Comment ai-je fait ?
947
00:46:39,274 --> 00:46:41,762
On aurait dit qu'elle t'aimait vraiment.
948
00:46:41,851 --> 00:46:42,782
Vraiment?
949
00:46:44,176 --> 00:46:45,009
Quel soulagement.
950
00:46:45,270 --> 00:46:46,465
Bravo, Lee Jungi.
951
00:46:47,905 --> 00:46:49,141
Elle est en retard.
952
00:46:49,230 --> 00:46:50,114
Est-ce que quelqu'un d'autre vient ?
953
00:46:50,203 --> 00:46:53,383
Ma sœur quitte le travail plus tôt,
alors elle vient te voir.
954
00:46:53,472 --> 00:46:55,693
Je deviens à nouveau nerveux.
955
00:46:56,885 --> 00:46:59,111
-Désolé, je suis en retard.
-C'est bon.
956
00:46:59,413 --> 00:47:00,742
Jungi, dis bonjour.
957
00:47:00,831 --> 00:47:02,615
Voici ma petite sœur Jimin.
958
00:47:02,704 --> 00:47:04,575
Je m'appelle Lee Jungi.
959
00:47:11,374 --> 00:47:13,243
Je vais t'épiler aujourd'hui.
960
00:47:14,960 --> 00:47:15,793
Pourquoi ?
961
00:47:17,331 --> 00:47:19,042
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous connaissez-vous ?
962
00:47:19,801 --> 00:47:20,988
En fait...
963
00:47:22,422 --> 00:47:24,670
Qu'est-ce que c'est ? Dites-moi.
964
00:47:25,553 --> 00:47:28,081
Vous n'êtes pas sortis ensemble, n'est-ce pas ?
965
00:47:28,170 --> 00:47:28,856
Non, non.
966
00:47:28,945 --> 00:47:30,390
Non, non, non.
967
00:47:30,479 --> 00:47:31,814
Non, non.
968
00:47:31,903 --> 00:47:33,468
-Non.
- Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
969
00:47:33,575 --> 00:47:35,520
Qu'est-ce que c'est? Jimin, dis-moi.
970
00:47:36,679 --> 00:47:37,850
En fait...
971
00:47:37,971 --> 00:47:41,754
Votre petit ami est venu dans ma boutique hier.
972
00:47:42,628 --> 00:47:43,726
Il est allé dans votre magasin ?
973
00:47:44,327 --> 00:47:46,049
Jungi, tu t'es fait épiler ?
974
00:47:47,843 --> 00:47:50,845
B-À cause de...
le rôle que je joue...
975
00:47:50,934 --> 00:47:53,602
-F-Pour le travail !
-Je vois.
976
00:47:53,691 --> 00:47:56,335
C'est bien tant que
tu ne l'as pas épilé toi-même.
977
00:48:01,093 --> 00:48:01,926
Quoi?
978
00:48:03,021 --> 00:48:03,854
Avez-vous...
979
00:48:04,868 --> 00:48:07,206
Tu l'as épilé ?
980
00:48:09,148 --> 00:48:11,182
Nous n'avons pas de cireurs mâles.
981
00:48:11,353 --> 00:48:13,668
Jisu, ce n'est pas bizarre du tout.
982
00:48:13,757 --> 00:48:14,725
C'est mon travail.
983
00:48:14,814 --> 00:48:15,980
-Travail.
-Travail.
984
00:48:16,069 --> 00:48:17,312
-Travail.
-Travail.
985
00:48:17,708 --> 00:48:18,557
Travail.
986
00:48:19,765 --> 00:48:20,744
Jisu!
987
00:48:21,774 --> 00:48:22,963
Jisu!
988
00:48:23,052 --> 00:48:25,297
Jisu, attends. Attendez.
989
00:48:26,175 --> 00:48:27,699
Jisu, je suis désolé.
990
00:48:28,069 --> 00:48:31,681
Comment aurais-je pu savoir
qu'elle était ta sœur ?
991
00:48:31,770 --> 00:48:34,271
Je devais le faire pour mon film.
992
00:48:34,360 --> 00:48:36,445
Nous ne nous sommes même pas encore tenus la main.
993
00:48:36,711 --> 00:48:38,177
Mais ma sœur a vu ton...
994
00:48:38,599 --> 00:48:40,655
-Elle a tout vu.
-Tout...?
995
00:48:44,536 --> 00:48:45,593
C'est...
996
00:48:46,304 --> 00:48:48,445
C'est son travail.
997
00:48:48,534 --> 00:48:49,755
Pourquoi?
998
00:48:50,365 --> 00:48:51,322
Bien.
999
00:48:51,766 --> 00:48:53,292
Mais je me sens mal à l'aise.
1000
00:48:54,208 --> 00:48:55,597
Je vais juste rentrer à la maison.
1001
00:48:55,686 --> 00:48:57,623
Jisu... Jisu...
1002
00:48:57,940 --> 00:48:58,826
Jisu!
1003
00:48:59,967 --> 00:49:01,250
C'est incroyable.
1004
00:49:01,339 --> 00:49:04,212
Pourquoi devait-elle être la sœur de Jisu ?!
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?!
1005
00:49:04,449 --> 00:49:05,404
Bon sang.
1006
00:49:11,220 --> 00:49:12,411
Es-tu prêt?
1007
00:49:12,631 --> 00:49:13,465
Ouais.
1008
00:49:13,576 --> 00:49:15,931
Vous n'avez pas fait ça depuis un moment.
Tu es sûr de pouvoir faire ça ?
1009
00:49:16,020 --> 00:49:17,721
C'est moi, Kang Donggu.
1010
00:49:17,809 --> 00:49:18,784
Tu sais à quel point je suis bon.
1011
00:49:18,873 --> 00:49:20,836
Alors tu devrais travailler
dans l'industrie cinématographique.
1012
00:49:20,924 --> 00:49:22,667
Pourquoi es-tu ici ?
1013
00:49:24,076 --> 00:49:25,630
Avez-vous aussi renoncé à faire des films ?
1014
00:49:25,743 --> 00:49:27,559
Non, j'y retournerai bientôt.
1015
00:49:28,277 --> 00:49:29,799
Mais j'ai besoin d'argent pour faire ça.
1016
00:49:29,888 --> 00:49:32,060
Ouais, n'abandonne pas comme moi.
1017
00:49:32,149 --> 00:49:34,032
Poursuivez votre rêve.
1018
00:49:34,160 --> 00:49:35,679
Je vais. Merci.
1019
00:49:37,604 --> 00:49:39,236
Minseo, arrête de pleurer.
1020
00:49:39,325 --> 00:49:41,073
Il est presque temps de commencer la fête.
1021
00:49:41,457 --> 00:49:42,269
Excusez-moi.
1022
00:49:42,353 --> 00:49:43,557
Tu ne vas pas faire quelque chose ?
1023
00:49:43,646 --> 00:49:45,451
-Il pleure même comme ça.
-Quoi?
1024
00:49:45,693 --> 00:49:46,788
Que veux-tu que je fasse ?
1025
00:49:46,877 --> 00:49:49,603
D'autres photographes ont essayé
pour le faire rire.
1026
00:49:49,691 --> 00:49:50,968
Faites quelque chose.
1027
00:49:51,660 --> 00:49:52,990
Le faire rire ?
1028
00:49:53,079 --> 00:49:54,928
-Je ne suis pas un comédien.
-Oh mon Dieu.
1029
00:49:55,017 --> 00:49:56,903
Je suis désolé. Je suis désolé.
1030
00:49:56,992 --> 00:49:59,802
C'est son premier jour. Mes excuses.
1031
00:49:59,891 --> 00:50:01,030
Un instant s'il vous plaît.
1032
00:50:02,848 --> 00:50:04,878
Donggu, qu'est-ce que tu fais ?
1033
00:50:04,966 --> 00:50:06,992
Que puis-je faire si le bébé pleure ?
1034
00:50:07,080 --> 00:50:10,371
Vous devez être meilleur pour faire
les bébés rient plutôt que de prendre des vidéos.
1035
00:50:10,459 --> 00:50:11,292
Montre.
1036
00:50:13,915 --> 00:50:15,304
Salut Minseo.
1037
00:50:15,863 --> 00:50:17,409
Regardez-moi.
1038
00:50:30,870 --> 00:50:32,744
Votre fils est vraiment adorable.
1039
00:50:35,896 --> 00:50:37,205
Avez-vous vu ça ?
1040
00:50:37,294 --> 00:50:38,797
C'est ainsi que vous procédez.
1041
00:50:39,010 --> 00:50:39,932
Essayez-le.
1042
00:50:40,069 --> 00:50:41,955
-Tu veux que je le fasse ?
-Allez, mec.
1043
00:50:42,044 --> 00:50:43,741
Ce n'est pas facile de gagner de l'argent.
1044
00:50:44,385 --> 00:50:45,261
Si tu ne veux pas le faire,
juste arrêter.
1045
00:50:45,350 --> 00:50:47,245
-Rentre chez toi.
-Non.
1046
00:50:47,724 --> 00:50:48,816
Non, je le ferai.
1047
00:50:49,105 --> 00:50:50,108
Faites-le correctement.
1048
00:51:13,154 --> 00:51:15,567
Seojin, puis-je utiliser ton ordinateur portable ?
1049
00:51:15,807 --> 00:51:16,678
Pourquoi?
1050
00:51:16,767 --> 00:51:19,147
Je dois soumettre une candidature en ligne.
1051
00:51:19,313 --> 00:51:20,582
Appliquer à quoi ?
1052
00:51:21,485 --> 00:51:22,975
J'auditionne pour Show Me the Money.
1053
00:51:23,354 --> 00:51:25,230
Quoi? Montre-moi l'argent ?
1054
00:51:25,319 --> 00:51:27,783
Je veux entendre ce que disent les rappeurs professionnels
pense à mon rap.
1055
00:51:28,829 --> 00:51:32,511
Yuna, je pense que c'est une décision irréfléchie.
1056
00:51:32,600 --> 00:51:33,603
Je sais.
1057
00:51:33,692 --> 00:51:36,300
Je sais que mes talents de rappeur
ne sont pas aussi bons que les professionnels.
1058
00:51:36,389 --> 00:51:39,278
Mais je pense que je peux atteindre ce niveau.
1059
00:51:40,976 --> 00:51:42,439
Écoute, Yuna.
1060
00:51:43,158 --> 00:51:45,497
Je ne l'ai pas dit parce que je ne l'ai pas dit
je veux te blesser, mais...
1061
00:51:45,873 --> 00:51:46,966
Tu es un mauvais rappeur.
1062
00:51:47,251 --> 00:51:48,376
Que veux-tu dire?
1063
00:51:48,465 --> 00:51:50,469
C'est un gâchis complet.
1064
00:51:50,968 --> 00:51:53,374
Mon rap est si mauvais ?
1065
00:51:53,484 --> 00:51:56,352
Honnêtement, n’importe qui peut rapper comme toi.
1066
00:51:56,712 --> 00:51:57,698
Même moi, je peux le faire.
1067
00:51:58,034 --> 00:51:59,011
Je vois.
1068
00:52:00,537 --> 00:52:01,803
Je vois...
1069
00:52:02,779 --> 00:52:04,419
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1070
00:52:04,528 --> 00:52:05,937
Je suis désolé.
1071
00:52:07,157 --> 00:52:10,722
-Je ne voulais pas te blesser.
-Non, ça va.
1072
00:52:11,671 --> 00:52:12,642
Oubliez ça.
1073
00:52:19,754 --> 00:52:21,211
Étais-je trop dur ?
1074
00:52:21,666 --> 00:52:24,178
Pourquoi je l'ai encouragée
en premier lieu ?
1075
00:52:24,797 --> 00:52:25,752
Je ne sais pas.
1076
00:52:28,675 --> 00:52:30,555
Les nouilles sont détrempées maintenant.
1077
00:52:30,644 --> 00:52:32,778
-J'ai faim.
-Hé.
1078
00:52:33,125 --> 00:52:34,912
Que s'est-il passé avec toi ?
1079
00:52:35,010 --> 00:52:36,289
Ne demandez pas.
1080
00:52:37,193 --> 00:52:38,907
-Tu viens de faire ce ramyeon ?
-Ouais.
1081
00:52:39,418 --> 00:52:40,619
Puis-je avoir une bouchée ?
1082
00:52:44,554 --> 00:52:47,505
Non. Créez votre propre ramyeon.
1083
00:52:47,961 --> 00:52:50,194
N'as-tu pas déjeuné
avec la mère de ta copine ?
1084
00:52:50,283 --> 00:52:51,937
Quelque chose s'est passé
donc je ne pouvais rien manger.
1085
00:52:52,025 --> 00:52:53,704
Juste une bouchée. Donnez-le-moi.
1086
00:52:55,335 --> 00:52:57,090
J'ai dit non ! Créez votre propre ramyeon.
1087
00:52:57,179 --> 00:52:58,582
Tu es si bon marché.
1088
00:52:58,671 --> 00:53:00,372
Donne-m'en un peu.
1089
00:53:00,623 --> 00:53:01,673
Lâcher.
1090
00:53:04,577 --> 00:53:06,044
Tu es si fort. Soulevez-vous des poids ?
1091
00:53:07,288 --> 00:53:09,481
-Allez.
-C'est le mien.
1092
00:53:13,290 --> 00:53:14,533
Vous avez renversé du ramyeon sur moi.
1093
00:53:14,632 --> 00:53:15,465
Aie. Que diable?
1094
00:53:16,651 --> 00:53:17,484
Ça s'imprègne.
1095
00:53:29,230 --> 00:53:30,064
"Centre médical d'urgence"
1096
00:53:30,153 --> 00:53:31,694
-Kang Seojin !
-Je suis désolé!
1097
00:53:31,782 --> 00:53:33,342
-Kang Seojin !
-Je suis désolé!
1098
00:53:33,431 --> 00:53:35,132
Est-ce la fin de ma virilité ?
1099
00:53:35,869 --> 00:53:37,541
Médecin! Je suis condamné !
1100
00:53:37,630 --> 00:53:39,299
Lee Jungi a terminé !
1101
00:53:39,740 --> 00:53:41,246
Kang Seojin !
1102
00:53:43,574 --> 00:53:44,806
Kang Seojin, tu...
1103
00:53:46,255 --> 00:53:49,100
Qu'est-ce que tu attends ?
Docteur, s'il vous plaît, faites quelque chose.
1104
00:53:49,203 --> 00:53:50,112
Je suis désolé.
1105
00:53:50,201 --> 00:53:52,476
S'il vous plaît, appelez le professeur une fois de plus.
1106
00:53:52,564 --> 00:53:54,326
Elle est en train de descendre.
1107
00:53:55,475 --> 00:53:58,466
Je viens de sortir d'une opération chirurgicale.
De quoi s’agit-il ?
1108
00:53:58,554 --> 00:53:59,581
Le truc c'est...
1109
00:53:59,669 --> 00:54:02,858
Le médecin interne est trop gêné
pour voir le patient.
1110
00:54:03,424 --> 00:54:04,903
Vous vous dites médecin ?
1111
00:54:05,402 --> 00:54:07,388
Viens me parler plus tard.
1112
00:54:07,739 --> 00:54:10,542
Quel est le problème ?
1113
00:54:12,476 --> 00:54:14,497
- Jungi ?
-Qui es-tu?
1114
00:54:16,916 --> 00:54:18,550
C'est moi. La mère de Jisu.
1115
00:54:18,646 --> 00:54:19,688
Maman, fais quelque chose...
1116
00:54:19,777 --> 00:54:20,874
Oh mon dieu !
1117
00:54:24,198 --> 00:54:25,081
Oh, madame...
1118
00:54:25,921 --> 00:54:27,366
Comment se fait-il que tu sois ici ?
1119
00:54:27,454 --> 00:54:29,000
Je suis médecin dans cet hôpital.
1120
00:54:29,089 --> 00:54:31,521
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
1121
00:54:31,610 --> 00:54:33,598
Il s'est renversé du ramyeon chaud sur lui-même.
1122
00:54:34,933 --> 00:54:36,291
La pauvre.
1123
00:54:36,380 --> 00:54:38,142
Jetons un coup d'oeil.
1124
00:54:38,234 --> 00:54:39,638
Non, madame.
1125
00:54:40,536 --> 00:54:42,407
Non, non. Je vais bien.
1126
00:54:42,592 --> 00:54:44,720
Je vais vraiment bien. Je dois partir maintenant.
1127
00:54:44,809 --> 00:54:46,379
Je vais rentrer à la maison maintenant, madame.
1128
00:54:47,635 --> 00:54:50,672
Tu ne vas pas bien.
Vous ne pouvez aller nulle part dans cet état.
1129
00:54:50,767 --> 00:54:51,872
Non, madame. Ne le faites pas.
1130
00:54:52,081 --> 00:54:53,685
Je vais vraiment bien.
1131
00:54:54,391 --> 00:54:58,257
Jungi, je suis médecin
avant que je sois la mère de Jisu.
1132
00:54:58,391 --> 00:55:00,002
-Infirmière Kim, attrapez le patient.
-Oui.
1133
00:55:00,091 --> 00:55:01,834
Attrape-moi ? Pourquoi?
1134
00:55:02,314 --> 00:55:03,147
Pourquoi?
1135
00:55:03,655 --> 00:55:05,063
Restez immobile.
1136
00:55:06,864 --> 00:55:08,500
Madame! Madame!
1137
00:55:08,588 --> 00:55:09,472
Non, non !
1138
00:55:09,560 --> 00:55:11,170
-Non, madame !
-Tiens-toi tranquille.
1139
00:55:11,259 --> 00:55:12,576
Ne le fais pas. Non.
1140
00:55:12,665 --> 00:55:14,823
Non ! Ne regarde pas !
1141
00:55:14,911 --> 00:55:16,174
Ne regarde pas !
1142
00:55:34,821 --> 00:55:36,828
Quoi... Qu'est-ce que c'est ?
1143
00:55:39,668 --> 00:55:40,671
Bon Dieu...
1144
00:55:50,150 --> 00:55:51,370
Pas étonnant.
1145
00:55:51,459 --> 00:55:54,731
D'habitude, tu ne te fais pas brûler à ce point
de renverser du ramyeon sur vous-même.
1146
00:55:54,886 --> 00:55:56,648
C'était donc la raison.
1147
00:55:56,835 --> 00:55:57,704
Oui.
1148
00:55:58,225 --> 00:56:00,839
Le traitement s'est bien passé.
Vous pouvez rentrer chez vous.
1149
00:56:00,928 --> 00:56:02,005
Merci...
1150
00:56:02,639 --> 00:56:03,487
...Madame...
1151
00:56:08,219 --> 00:56:09,402
Jungi.
1152
00:56:11,927 --> 00:56:12,797
Jisu.
1153
00:56:13,542 --> 00:56:14,945
H-H-Salut.
1154
00:56:15,034 --> 00:56:17,801
Je dois faire des rondes. Excusez-moi.
1155
00:56:18,458 --> 00:56:20,639
Je serai dehors, Jungi.
1156
00:56:24,307 --> 00:56:25,703
Jisu...
1157
00:56:25,792 --> 00:56:26,845
Jungi.
1158
00:56:27,349 --> 00:56:28,947
Pourquoi tu me fais ça ?
1159
00:56:29,211 --> 00:56:31,182
Tu te fais épiler par ma sœur,
1160
00:56:31,271 --> 00:56:32,700
et maintenant ma mère...!
1161
00:56:32,789 --> 00:56:35,353
Envisagez-vous de le montrer
à tous les membres de ma famille sauf moi ?
1162
00:56:35,725 --> 00:56:38,559
Comment puis-je faire face à ma sœur et à ma mère maintenant ?
1163
00:56:38,648 --> 00:56:40,820
-Jisu...
-Oublie ça.
1164
00:56:40,909 --> 00:56:42,240
Je ne veux plus l'entendre.
1165
00:56:42,329 --> 00:56:43,828
Rompons, Jungi.
1166
00:56:45,057 --> 00:56:47,934
-De quoi parles-tu?
-Désolé.
1167
00:56:48,066 --> 00:56:49,834
Je ne peux pas gérer ça.
1168
00:56:50,665 --> 00:56:52,052
Au revoir, Jungi.
1169
00:56:52,686 --> 00:56:55,112
Non, attends. Jisu!
1170
00:56:55,285 --> 00:56:56,118
Jisu!
1171
00:56:58,981 --> 00:56:59,711
Jisu!
1172
00:56:59,800 --> 00:57:00,733
Jisu!
1173
00:57:02,907 --> 00:57:05,280
Respirer. Jisu!
1174
00:57:06,019 --> 00:57:08,456
Jisu! Laissez-moi vous expliquer...
1175
00:57:08,554 --> 00:57:09,903
Jisu!
1176
00:57:10,262 --> 00:57:11,823
Jisu!
1177
00:57:20,219 --> 00:57:24,030
♪ Il y a trois ours dans une maison
1178
00:57:24,118 --> 00:57:26,118
♪ Papa ours, maman ours
1179
00:57:26,687 --> 00:57:27,906
♪ Et bébé ours
1180
00:57:30,911 --> 00:57:32,310
Que fais-tu ?
1181
00:57:32,399 --> 00:57:33,692
Il pleure encore plus.
1182
00:57:33,781 --> 00:57:36,346
-Tu n'as rien d'autre ?
-Laisse-moi réessayer.
1183
00:58:04,796 --> 00:58:06,156
Minseo.
1184
00:58:06,245 --> 00:58:08,688
Merci d'être notre fils.
1185
00:58:08,794 --> 00:58:11,815
Joyeux premier anniversaire
et nous t'aimons pour toujours.
1186
00:58:31,619 --> 00:58:35,447
Alors, tu as fait ça jusqu'à ton front
commencé à saigner ?
1187
00:58:38,981 --> 00:58:41,719
C'était la seule façon de le faire rire.
1188
00:58:42,428 --> 00:58:44,916
C'est si difficile de gagner de l'argent.
1189
00:58:45,020 --> 00:58:46,106
C'est tellement dur.
1190
00:58:47,338 --> 00:58:48,217
Jisu.
1191
00:58:48,440 --> 00:58:50,296
Jisu, s'il te plaît, écoute-moi.
1192
00:58:50,389 --> 00:58:52,154
Jisu, s'il te plaît, ne raccroche pas.
1193
00:58:52,242 --> 00:58:54,365
Je ne l'ai pas fait exprès.
1194
00:58:54,454 --> 00:58:56,928
S'il vous plaît laissez-moi vous expliquer. Jisu!
1195
00:58:59,609 --> 00:59:01,266
Pourquoi? Elle veut vraiment rompre ?
1196
00:59:03,147 --> 00:59:05,197
Tu n'aurais pas dû t'épiler.
1197
00:59:05,540 --> 00:59:08,974
Je dois faire tout ce que dit le réalisateur.
1198
00:59:09,362 --> 00:59:11,326
Vous rencontrerez quelqu'un d'autre.
1199
00:59:11,629 --> 00:59:12,462
Remonter le moral.
1200
00:59:14,003 --> 00:59:15,890
Je suis triste d'avoir rompu avec Jisu,
1201
00:59:16,028 --> 00:59:20,995
et en plus, je suis inquiet
que je n'aurai jamais ma chance en tant qu'acteur.
1202
00:59:21,083 --> 00:59:23,141
Ne dis pas ça.
1203
00:59:23,817 --> 00:59:27,698
Il a fallu 10 ans à Hwang Jeongmin
devenir un acteur connu,
1204
00:59:27,787 --> 00:59:30,018
et cela a pris 20 ans à Kwak Dowon.
1205
00:59:30,107 --> 00:59:30,958
Et alors ?
1206
00:59:31,641 --> 00:59:33,080
Êtes-vous en train de dire que cela me prendra 20 ans aussi ?
1207
00:59:33,168 --> 00:59:37,159
Je dis que si tu continues à travailler dur,
vous pouvez devenir célèbre comme eux.
1208
00:59:37,449 --> 00:59:40,235
Tu es un fauteur de troubles
mais tu es un bon acteur.
1209
00:59:41,261 --> 00:59:43,730
Je suis un très bon acteur.
1210
00:59:44,298 --> 00:59:45,565
Tout le monde le sait.
1211
00:59:46,512 --> 00:59:47,573
Ouais.
1212
00:59:48,015 --> 00:59:49,414
Retrouvons le moral.
1213
00:59:50,001 --> 00:59:53,007
Le soleil brillera sur nous un jour.
1214
00:59:53,096 --> 00:59:54,686
Bien sûr que ce sera le cas.
1215
00:59:55,046 --> 00:59:58,052
Mangeons pour nous remonter le moral.
1216
00:59:58,140 --> 00:59:59,578
Je meurs de faim.
1217
00:59:59,667 --> 01:00:01,031
-J'ai faim.
-Tu as toujours faim.
1218
01:00:01,119 --> 01:00:02,619
Quand n’as-tu pas faim ?
1219
01:00:02,707 --> 01:00:04,095
Dites-moi.
1220
01:00:04,729 --> 01:00:05,562
Des muffins !
1221
01:00:07,935 --> 01:00:10,140
C'est tout ce que vous obtenez pour le dîner.
1222
01:00:10,483 --> 01:00:13,737
Je n'avais pas envie d'aller faire les courses,
alors je viens de faire ça.
1223
01:00:13,826 --> 01:00:14,764
Yuna.
1224
01:00:15,440 --> 01:00:16,793
Êtes-vous toujours en colère ?
1225
01:00:16,882 --> 01:00:18,741
Non, je ne suis pas en colère.
1226
01:00:18,829 --> 01:00:21,469
Je me sens bien. Je suis au septième ciel.
1227
01:00:22,075 --> 01:00:23,174
Je vois.
1228
01:00:23,336 --> 01:00:24,438
Vous n'êtes clairement pas en colère...
1229
01:00:24,527 --> 01:00:25,717
Vous n'êtes pas en colère.
1230
01:00:32,064 --> 01:00:34,092
-Tu as fait ça ?
-Pourquoi?
1231
01:00:34,611 --> 01:00:36,444
Pouvez-vous aussi cuisiner ?
1232
01:00:37,215 --> 01:00:39,190
Tout le monde peut-il cuisiner aussi bien que moi ?
1233
01:00:39,278 --> 01:00:41,566
Non, je dis que ce sont vraiment bons.
1234
01:00:41,786 --> 01:00:42,956
Les gars, essayez-en un.
1235
01:00:43,045 --> 01:00:44,057
Poursuivre.
1236
01:00:44,279 --> 01:00:46,004
-Dois-je ?
-Laisse-moi en prendre un.
1237
01:00:52,220 --> 01:00:53,662
C'est bon.
1238
01:00:53,751 --> 01:00:55,780
C'est toi qui as fait ça ?
1239
01:00:55,982 --> 01:00:58,969
-C'est mieux que des trucs de boulangerie.
-Oui. Oui.
1240
01:00:59,058 --> 01:01:00,376
Vraiment?
1241
01:01:00,465 --> 01:01:01,592
Je te l'ai dit.
1242
01:01:01,902 --> 01:01:06,054
Pourquoi ne deviens-tu pas pâtissier.
à la place d'un rappeur ?
1243
01:01:06,270 --> 01:01:07,188
Un pâtissier ?
1244
01:01:07,769 --> 01:01:10,795
En fait, mon deuxième rêve
c'est devenir pâtissier.
1245
01:01:10,884 --> 01:01:13,223
Vraiment? Alors tu devrais devenir
un pâtissier.
1246
01:01:13,322 --> 01:01:14,155
Dois-je ?
1247
01:01:14,461 --> 01:01:17,427
-Je veux toujours faire du rap.
-Yuna.
1248
01:01:17,516 --> 01:01:19,698
Je plaisantais seulement.
1249
01:01:21,020 --> 01:01:22,402
-Est-ce vraiment si bon ?
-Oui.
1250
01:01:22,490 --> 01:01:23,436
Tu devrais être pâtissier.
1251
01:01:23,524 --> 01:01:24,703
C'est plutôt bien.
1252
01:01:24,814 --> 01:01:26,828
-Vraiment?
-Yuna, tu as du talent.
1253
01:01:26,916 --> 01:01:27,749
Est-ce que c'est bon ?
1254
01:01:33,755 --> 01:01:35,357
Si doux.
1255
01:01:35,699 --> 01:01:37,128
Très bien.
1256
01:01:37,552 --> 01:01:38,822
Tu ressembles à un vrai nageur.
1257
01:01:41,968 --> 01:01:44,381
Bon. Très agréable.
1258
01:01:44,470 --> 01:01:49,064
Maintenant tu ressembles à un vrai nageur
maintenant que tu as tout ciré.
1259
01:01:49,152 --> 01:01:50,056
Merci.
1260
01:01:50,210 --> 01:01:51,684
Je ferai de mon mieux !
1261
01:01:52,774 --> 01:01:55,681
Quoi? Vous avez également épilé vos poils sous les aisselles ?
1262
01:01:57,035 --> 01:01:57,868
Bien joué.
1263
01:01:58,233 --> 01:01:59,066
Suivant!
1264
01:01:59,956 --> 01:02:00,789
Oui!
1265
01:02:01,445 --> 01:02:02,531
Ouah.
1266
01:02:04,793 --> 01:02:08,332
-Tu t'es rasé la tête aussi ?
-Oui Monsieur.
1267
01:02:10,143 --> 01:02:12,891
je n'ai pas besoin de cheveux
si je peux ressembler à un vrai nageur.
1268
01:02:13,488 --> 01:02:14,321
Excellent.
1269
01:02:14,456 --> 01:02:15,562
Très bien.
1270
01:02:15,650 --> 01:02:17,751
C'est un acteur.
1271
01:02:17,840 --> 01:02:19,430
Suhyeon est là.
1272
01:02:19,960 --> 01:02:20,865
-Il est là ?
-Oui.
1273
01:02:22,216 --> 01:02:23,250
Il fait froid.
1274
01:02:23,372 --> 01:02:25,208
Il fait vraiment froid. Commençons vite.
1275
01:02:25,745 --> 01:02:27,726
Suhyeon, tu ne t'es pas épilé ?
1276
01:02:27,884 --> 01:02:30,100
Non, parce que j'ai facilement froid.
1277
01:02:30,189 --> 01:02:31,874
J'aurai froid sans cheveux.
1278
01:02:31,963 --> 01:02:36,218
Mais tu dois ressembler à un nageur
dans un film sur les nageurs.
1279
01:02:36,307 --> 01:02:37,140
Regarder.
1280
01:02:37,613 --> 01:02:40,952
Je suis un acteur qui joue un nageur.
Je ne suis pas vraiment un nageur.
1281
01:02:41,041 --> 01:02:42,505
Si tu as besoin que je me rase,
1282
01:02:42,799 --> 01:02:44,221
vous pouvez lancer quelqu'un d'autre.
1283
01:02:44,626 --> 01:02:45,953
Non, non.
1284
01:02:46,041 --> 01:02:48,444
Les cheveux ne sont pas importants.
1285
01:02:48,532 --> 01:02:49,887
Commençons à rouler.
1286
01:02:49,976 --> 01:02:52,388
Pourquoi sont-ils si lisses ?
1287
01:02:52,532 --> 01:02:54,164
Ils me font paraître bizarre.
1288
01:02:54,252 --> 01:02:56,016
Les gens vont me le reprocher.
1289
01:02:56,105 --> 01:02:57,559
Je ne peux pas tourner un film comme celui-ci.
1290
01:02:58,336 --> 01:02:59,570
Tu as raison.
1291
01:02:59,659 --> 01:03:01,025
Que devons-nous faire ?
1292
01:03:01,971 --> 01:03:04,262
Nous tournerons la scène des acclamations.
1293
01:03:04,351 --> 01:03:06,782
Plein d'émotions !
1294
01:03:07,040 --> 01:03:07,914
J'ai compris?
1295
01:03:08,082 --> 01:03:09,229
-Oui.
-Oui.
1296
01:03:09,318 --> 01:03:10,151
Prêt...
1297
01:03:11,577 --> 01:03:12,481
Agir !
1298
01:03:14,312 --> 01:03:15,145
Vous pouvez le faire !
1299
01:03:18,538 --> 01:03:20,101
Vous pouvez le faire !
1300
01:03:20,728 --> 01:03:23,037
-Tu peux le faire !
-Tu peux le faire !
1301
01:03:27,258 --> 01:03:29,258
-Tu peux le faire !
-Tu peux le faire !
1302
01:03:33,602 --> 01:03:34,835
-Tu peux le faire !
-Tu peux le faire !
1303
01:04:03,268 --> 01:04:06,382
"Bienvenue à Waikiki"
1304
01:04:06,471 --> 01:04:07,891
Quelque chose d'incroyable s'est produit.
1305
01:04:07,979 --> 01:04:10,211
J'ai un rôle dans un film !
1306
01:04:10,299 --> 01:04:11,150
Devinez qui joue le rôle principal.
1307
01:04:11,238 --> 01:04:13,332
C'est Kim Heeja ! Kim Heeja !
1308
01:04:13,420 --> 01:04:16,771
Je déteste les gens qui utilisent
leurs relations pour trouver un emploi.
1309
01:04:16,860 --> 01:04:18,688
Ce n'est qu'une répétition.
1310
01:04:18,776 --> 01:04:19,624
Quoi ? Une répétition ?
1311
01:04:20,729 --> 01:04:22,078
Je lui ai dit de baisser le ton.
1312
01:04:22,166 --> 01:04:23,494
Hospitalisé pendant quatre semaines.
1313
01:04:23,583 --> 01:04:25,781
Pourquoi as-tu fait ça
à la fête de quelqu'un d'autre ?
1314
01:04:25,870 --> 01:04:27,804
Et si les invités vous voient ?
1315
01:04:27,893 --> 01:04:29,132
Janggun !
1316
01:04:29,221 --> 01:04:31,001
Que vais-je faire ?
1317
01:04:31,169 --> 01:04:33,349
J'ai réussi l'entretien.
1318
01:04:33,438 --> 01:04:34,811
Mon style d'entretien est assez unique.
1319
01:04:34,946 --> 01:04:35,945
Avez-vous un petit ami ?
1320
01:04:36,034 --> 01:04:38,003
J'aime le style glamour.
1321
01:04:39,153 --> 01:04:42,811
Si tu as tellement envie de boire,
prends un verre avec ta sœur.
1322
01:04:42,936 --> 01:04:44,135
Es-tu fou ?
1323
01:04:44,224 --> 01:04:46,310
Enlève ta main de moi.
Je ne demanderai plus gentiment.
1324
01:04:47,647 --> 01:04:50,926
C'est toi, Yuna.
1325
01:04:51,015 --> 01:04:53,412
Que s'est-il passé
entre toi et le père de Seol ?
1326
01:04:53,530 --> 01:04:55,719
Sa vie est incroyablement dramatique.
1327
01:04:55,807 --> 01:04:57,079
Cherchons le père de Seol.
1328
01:04:57,167 --> 01:04:59,031
Je suis venu voir Han Yuna.
1329
01:04:59,120 --> 01:05:01,058
Junseong ? Comment m'as-tu trouvé ?